小宴

洗君鹦鹉杯,酌我蒲萄醅。
冒雨莺不去,过春花续开。
英雄漫青史,富贵亦黄埃。
今夕湖边醉,还须秉烛回。

译文

收起展开
洗净你那精致的鹦鹉酒杯,斟满我备好的葡萄新酿。
濛濛细雨里黄莺也不肯飞去,暮春过后花儿仍接连绽放。
古来英雄徒然名留史书,世间荣华富贵最终也都化作尘土。
今夜我们在湖边尽兴沉醉,还要手持烛火尽兴夜游而归。

注释

收起展开
  • 鹦鹉杯用鹦鹉螺外壳加工制成的名贵酒杯,是古代常见的精致酒具。
  • 蒲萄醅即葡萄新酒,这里指未经过滤的原汁葡萄酒。
  • 青史古代在竹简上记事,因此后世常用“青史”代指史书。
  • 秉烛回手持烛火夜游而归,化用古人“昼短夜长,何不秉烛游”的典故,表达珍惜当下良辰、尽兴游乐的意趣。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,全无陆游早年诗作的激昂慷慨,尽显晚年退居乡野后的旷达心境。

开篇两句直接点题,写宴饮的酒具与佳酿,平实的字句里满是友人相聚的松弛闲适氛围。次联转而描摹宴边的春日景致,冒雨而不去的黄莺、过春仍次第开放的花,鲜活灵动,足见诗人对乡居日常细碎美好的敏锐体察。后两联由景及情,抒发对功名富贵的通透思考:哪怕是名垂青史的英雄人物,事迹也会随时间漫漶,世俗的荣华富贵更不过是转瞬即逝的尘土,唯有当下眼前的良辰美景、宴间快意才值得珍视,末句秉烛醉归的描写,将这份抛却世俗牵绊、把握当下的旷达表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《小宴》是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的闲适诗作。

彼时他仕途屡遭挫折,收复中原的壮志长期难以施展,便在乡野闲居期间常与友人宴游往来,在日常烟火中沉淀出对世俗功名的通透认知,这首诗便是湖畔友人小聚宴饮后所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: