晨雨

挥汗驱蚊废夜眠,清晨一雨便翛然。
凉生池阁衣巾爽,润入园林草木鲜。
青蒻云腴开斗茗,翠甖玉液取寒泉。
饭余一枕华胥梦,不怪门生笑腹便。

译文

收起展开
暑夏夜里挥汗驱赶蚊虫,整夜都无法安睡,清晨一场雨落下,整个人顿时清爽自在。
凉意从池边亭阁间漫溢开来,衣衫巾帽都透着爽利,湿润气息渗入园林,花草树木全都鲜亮欲滴。
拆开青蒲封装的上等好茶,比试煎茶的技艺,用翠色陶瓮盛起清冽寒泉,澄澈得如同玉液一般。
饭后酣然沉入一场酣美睡梦,也难怪门下弟子会笑我闲散慵懒,只剩便便大腹。

注释

收起展开
  • 翛然形容无拘无束、清爽舒展的状态。
  • 青蒻用嫩蒲草编织的封装物,古代常用来封存茶叶,起到防潮保鲜的作用。
  • 斗茗即斗茶,唐宋时期流行的风雅活动,参与者会比试煎茶技艺、品评茶汤优劣。
  • 翠甖翠绿色的陶制容器,甖同“罂”,古人常用来存贮泉水、酒液。
  • 华胥梦典出《列子》,指代酣美安逸的睡梦,传说黄帝曾梦游和乐安宁的华胥氏之国。
  • 腹便即腹便便,这里是陆游自况的戏谑说法,形容闲散慵懒、无所事事的状态。

赏析

收起展开
全诗以极强的感官落差开篇,前一句写暑夜辗转难眠的燥热,后一句接晨雨落下的瞬间舒展,情绪转折明快鲜活,毫无滞涩之感。

诗人依次调动触觉、视觉、味觉多重感知维度,从衣间的凉意写到草木的鲜润,再延伸到煎茶品泉的风雅细节,将一场寻常晨雨带来的松弛感描摹得淋漓尽致,没有任何刻意雕琢的痕迹。

末尾两句落笔于饭后酣眠的日常小事,以门生戏谑的生活化细节收束全诗,尽显陆游晚年褪去宦海浮沉之后,安于平淡、自得其乐的平和心境,是陆诗少有的完全脱离家国叙事、纯写乡居闲趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居阶段,收录于《剑南诗稿》的闲适类作品中。

此时陆游已脱离官场冗务,长期居于乡野村居,不再被朝堂纷争与北伐执念裹挟,对日常细碎风物的感知格外细腻,这首诗正是他记录夏暑骤雨过后松弛状态的生活化作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: