野饭

薏实炊明珠,苦笋馔白玉。
轮囷斸区芋,芳辛采山蔌。
山深少盐酪,淡薄至味足。
往往八十翁,登山逐奔鹿。
可怜城南社,零落依涧曲。
面余作诗瘦,趋拜尚不俗。
病夫益倦游,颇愿老穷谷。
是家吾所慕,食菜如食肉。
时能唤邻里,小瓮酒新漉。
何必怀故乡,下箸厌雁鹜。

译文

收起展开
用薏米煮出的饭颗颗圆润像明珠,清鲜的苦笋盛在盘中如同白玉。
挖来饱满圆实的山芋,采摘下芳香清辛的山野野菜。
深山之中很少有盐和乳酪调味,味道虽淡却有着最本真的鲜美。
这里常常能见到八十岁的老人,还能登上山去追逐奔跑的野鹿。
可爱的城南村社,零散坐落在山涧水流弯曲的岸畔。
山民脸上还带着文人般清瘦的气韵,往来行礼的举止也全无世俗浊气。
我这多病之人早已厌倦了四处宦游,十分愿意在这深山穷谷里终老。
这样的山野人家正是我所向往的,吃青菜也如同吃肉一般甘美。
时常能呼唤来左右邻里,打开刚滤好的新酒共饮小酌。
又何必一心惦念着遥远的故乡呢?如今动起筷子,早已吃厌了豪门里的鹅鸭珍馐。

注释

收起展开
  • 薏实薏米,又称薏仁,是山野常见的谷物,果实圆润色白。
  • 馔陈设食物、进食,这里指将菜肴盛放在食器中。
  • 轮囷饱满圆实的样子,用来形容山芋的外形。
  • 斸挖掘,是古代山野人家常用的劳作动作。
  • 山蔌山野中生长的可食用野菜。
  • 涧曲山涧水流弯曲的岸边。
  • 新漉刚刚过滤过的,漉指用器物过滤酒中的残渣。
  • 下箸拿起筷子进食,箸即筷子。
  • 雁鹜鹅鸭之类的家禽,这里代指豪门权贵享用的丰盛珍馐。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是一反传统诗词中写山居清苦的常套,将山野间粗陋的饭食写得鲜活饱满,充满了动人的烟火气。开篇连用明珠、白玉两个比喻,将薏米饭、苦笋的清润洁白之态写得极具画面感,足见诗人对山野食物的由衷喜爱,没有半点刻意标榜安贫的矫饰。

全诗层层递进,从山野物产写到山民强健的体魄、淳朴的风习,再落到自身倦于宦游、愿终老山谷的心愿,最后以不必执着于故乡、此处便可安身的感慨收束,将对世俗功名利禄的厌弃、对简朴自在生活的推崇表达得淋漓尽致,语言平实却情真意切,是陆游闲居时期山水田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道三年(公元1167年),当时陆游因力主抗金、得罪主和派被罢去官职,闲居于故乡山阴(今浙江绍兴)的乡间,时常漫游山野,接触普通乡民的日常生活。

诗人在走访山乡农户的过程中,目睹当地人家安贫乐道的质朴生活,对比此前宦游生涯的奔波与污浊,心生强烈的向往,于是写下这首咏赞山野饮食之美、抒发归老山野心愿的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: