夏日湖上

乌帽笻枝散客愁,不妨胥史杂沙鸥。
迎风枕簟平欺暑,近水帘栊探借秋。
茶灶远从林下见,钓筒常向月中收。
江湖四十余年梦,岂信人间有蜀州。

译文

收起展开
戴着乌帽拄着筇竹杖,足以驱散旅人愁绪,不妨在宦吏身份之外,与自在的沙鸥相伴同游。
迎着风铺设的竹席全然消解了暑气,临近水面的窗棂仿佛提前借来几分清凉秋意。
林间深处远远能看见煮茶的茶灶,月下垂钓的钓具常常趁着朦胧月色收回。
我漂泊江湖四十余年恍如一场大梦,从前哪里敢相信人间竟有蜀州这样的绝佳胜境。

注释

收起展开
  • 乌帽即黑帽,隋唐后多为平民所戴,此处指陆游闲游时穿戴的便服。
  • 笻枝即筇竹杖,筇竹多产自蜀地,质地坚韧,非常适合制作手杖。
  • 胥史官府中的低级办事小吏,此处代指诗人自己的宦者身份。
  • 枕簟枕头和竹席,此处泛指夏日纳凉所用的卧具。
  • 帘栊挂有帘子的窗户,此处代指临湖的建筑窗棂。
  • 钓筒用来收纳钓线的竹制钓具,此处代指全套垂钓用具。
  • 蜀州古州名,治所在今四川崇州,南宋时为蜀中公认的风物清美之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕夏日湖上的闲适景致展开,笔调清疏冲淡,全无陆游诗作常见的激昂慷慨之气,尽显诗人难得的松弛状态。

前两联从游湖的状态写起,将盛夏的燥热全然消解在临湖的清景之中,人随沙鸥自在往来,枕席临水凉生,物我相谐的意趣跃然纸上。后两联转入日常闲居的细节描写,林下茶灶、月下收钓的画面,充满了近乎隐逸的悠然感。末句以半生漂泊的过往经验作反衬,将对蜀州风物的喜爱之情推向顶点,看似平淡的感慨背后,藏着诗人历经宦海风波后终于觅得一处安闲佳境的深切慰藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正任蜀州通判。

此前陆游辗转任职于南郑、成都等地,半生漂泊江湖,饱尝宦海沉浮的滋味,此番在蜀州夏日游湖,见风物清佳、闲适自在,遂生发出由衷的赞叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: