同何元立赏荷花追怀镜湖旧游

少狂欺酒气吐虹,一笑未了千觞空。
凉堂下帘人似玉,月色泠泠透湘竹。
三更画船穿藕花,花为四壁船为家。
不须更踏花底藕,但嗅花香已无酒。
花深不见画船行,天风空吹白纻声。
双桨归来弄湖水,往往湖边人已起。
即今憔悴不堪论,赖有何郎共此尊。
红绿疏疏君勿叹,汉嘉去岁无荷看。

译文

收起展开
年少轻狂时酒量过人豪气如虹,欢宴上笑声还未落千杯酒就已经饮尽。
清凉的高堂垂下帘幕佳人如玉,澄澈的月光穿过湘竹帘幕洒落下来。
夜半三更彩绘的游船穿行在荷花丛中,四周繁花环绕船就成了安适的家。
不必再去踩踏花下的藕根,光是嗅着浓郁的荷香就已经让人沉醉。
荷花丛深看不见游船的行踪,只有天风吹送着悠扬的《白纻》歌声。
我们划动双桨荡着湖水尽兴归来,往往湖边的路人都已经早早起身。
如今我容颜憔悴失意不堪回首,幸好还有你何元立陪我共饮这杯酒。
眼下红花绿叶已经稀疏你不要叹息,去年在汉嘉任职的时候连荷花都看不到。

注释

收起展开
  • 何元立名何耕,字元立,陆游的挚友,当时二人同在蜀地为官交游甚密。
  • 镜湖又名鉴湖,位于陆游故乡越州山阴(今浙江绍兴),是唐宋时期浙东著名的游览胜地。
  • 泠泠形容月光清凉澄澈的样子。
  • 湘竹即湘妃竹,这里指用湘竹制作的帘幕。
  • 白纻声指古代流行的《白纻歌》舞曲,是江南一带广为流传的民间乐曲。
  • 何郎这里是对友人何元立的尊称。
  • 汉嘉即宋代汉嘉郡,治所在今四川雅安一带,陆游此前曾在该地任职。

赏析

收起展开
全诗采用先扬后抑、今昔对照的结构,开篇大半篇幅铺陈早年镜湖旧游的豪纵快意:少年狂态、良宵月色、夜游荷丛的逸事次第展开,笔调轻快灵动,满溢着不受世俗拘束的浪漫气息,把青年时代陆游潇洒不羁的形象刻画得跃然纸上。

后半部分笔锋陡然一转,从遥远的追忆拉回当下现实,抒发年华老去、壮志未酬的憔悴失意之感,却又不落悲戚的俗套,末句以旷达之语自我宽慰,足见诗人历经多年宦海沉浮之后的通透襟怀。全诗将往昔的热烈酣畅与当下的疏淡从容两相对照,情感起伏跌宕,语言质朴自然毫无雕琢痕迹,是陆游中期七言歌行的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正在蜀地担任嘉州通判。

当时友人何元立赴嘉州拜访,二人一同赏荷游宴,陆游由此追忆起青年时期闲居故乡山阴时,在镜湖泛舟赏荷的快意旧游,抚今追昔,遂写下这首兼具怀旧与抒怀性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: