小楼

吾州近在西山麓,雪山万仞临冰谷。
小楼森森阅三伏,清簟疏帘对棋局。
肌肤凄凛起芒粟,肝肺峥嵘叠琼玉。
香泉向夕初罢浴,桐竹生风吹细縠。
九衢憧憧车击毂,黄尘赤日汗可掬。
还家欲休客陆续,借与此诗令一读。

译文

收起展开
我的故乡山阴紧依着西山的山麓,高万仞的雪山仿佛下临幽寒冰谷。
小楼清幽深静安然度过三伏暑天,竹席清凉帘幕疏淡,我闲对着一局棋。
凉风吹过肌肤生出细碎的粟粒寒意,连肝肺都清透高洁像叠着层层美玉。
傍晚用清冽的香泉刚刚洗完澡,梧桐竹树间生出的凉风吹动轻薄的纱帘。
都城大道上人来人往车毂相撞,烈日下黄尘漫天,路人的汗水几乎可以用手捧起。
我刚回到家想要休憩,访客却接连到来,我就把这首新作拿出来请他们品读。

注释

收起展开
  • 西山麓西山的山脚,此处指陆游故乡山阴附近的西山一带。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容山势极高。
  • 三伏一年中气温最高的时段,分为初伏、中伏、末伏。
  • 清簟清凉的竹席。
  • 芒粟皮肤上因寒凉生出的细碎鸡皮疙瘩。
  • 细縠轻薄细腻的纱织物。
  • 九衢四通八达的繁华大道。
  • 车击毂车毂互相碰撞,形容路上车马众多往来拥挤。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是多重感官的沉浸式描写,从视觉的幽清、触觉的清凉延伸到内在心境的澄澈,层层递进写出小楼中避暑的舒爽体验,没有刻意用典,却清劲通透,把盛夏的暑气完全消解在竹树凉风的意象之中。

后半段笔锋一转,以市井大道上行人车马奔波、烈日下汗流浃背的燥热场景,和小楼内的安闲清凉形成强烈反差,暗含了诗人厌倦俗世奔竞、安守清贫闲适的高洁志趣,宋诗重意趣的特点体现得十分鲜明。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居故乡山阴时的作品。

彼时陆游罢官闲居,不再奔波于仕途宦海,得以在乡野居所中安度日常,盛夏三伏天里他居于小楼避暑,将自身的清凉安闲与外界俗世的燥热奔波相对照,写下这首清劲脱俗的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: