九月九日勤政楼下观百僚献寿

御气黄花节,临轩紫陌头。
早阳生彩仗,霁色入仙楼。
献寿皆鹓鹭,瞻天尽冕旒。
菊樽过九日,凤历肇千秋。
乐奏薰风起,杯酣瑞影收。
年年歌舞度,此地庆皇休。

译文

收起展开
帝王祥瑞之气笼罩的重阳佳节,天子凭栏立于勤政楼前,面向京城通衢大道。
清晨的朝阳从华丽的皇家仪仗间缓缓升起,雨后初晴的明丽天光漫入这座宛若仙境的高楼。
前来向天子献寿的全是行列整齐的文武百官,仰瞻天子威仪的官员都身着规整的朝服。
盛满菊花酒的酒杯刚过重阳九日的节期,大唐王朝的国祚开启绵延千秋的新纪。
雅乐奏响之时和暖的南风徐徐吹来,众人酒意酣畅之时祥瑞的光影渐渐消散。
每一年都在歌舞升平的氛围中度过,就在这勤政楼前庆贺帝王的福运绵长永久。

注释

收起展开
  • 黄花节即重阳节,农历九月秋菊盛开,黄花是菊花的别称,因此重阳节也被称为黄花节。
  • 紫陌原指京城郊外的道路,这里代指长安城中连通勤政楼的宽阔大道。
  • 彩仗帝王举办大典时陈设的装饰华丽的皇家仪仗。
  • 霁色雨雪停止之后天空放晴的清朗天色。
  • 鹓鹭鹓和鹭都是水鸟,飞行时行列整齐有序,这里用来比喻朝见时队列规整的文武百官。
  • 菊樽盛满菊花酒的酒杯,重阳自古就有饮菊花酒祈福延寿的传统习俗。
  • 凤历指帝王颁布的历法,这里代指大唐王朝的国祚。
  • 薰风指和暖的南风,出自上古《南风歌》,暗含赞颂君明民安的寓意。
  • 皇休指帝王的福运、皇室的美善福祉。

赏析

收起展开
这首五言排律是典型的唐代台阁应制诗,整体风格雍容典雅,对仗精工稳妥,完全符合宫廷庆典诗作的审美规范。

全诗按照空间与时间的双重顺序铺陈场景,从开篇点出重阳祥瑞氛围,到依次描摹晨光仪仗、楼宇气象、百官朝贺、宴饮奏乐的完整流程,层层递进,将皇家重阳献寿庆典的盛大隆重刻画得淋漓尽致。诗作没有直白生硬的颂圣之语,却将对帝王福寿绵长、国运千秋的美好祝福融入每一处意象之中,气象开阔而格调庄重,是研究唐代宫廷重阳习俗的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的宫廷应制作品,创作于王涯在朝担任要职期间。勤政楼即长安兴庆宫的勤政务本楼,是唐代帝王举办重大庆典、接受百官朝贺的核心场所。

九月九日重阳节自古就有登高贺寿的传统,唐代宫廷常在这一节日举办盛大的官方庆典,文武百官齐聚向皇帝献寿,本诗正是如实记录这一皇家重阳庆典场景的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: