月夕

我昔隐天台,夜半游句曲。
弄月过垂虹,万顷一片玉。
烟艇起菱唱,水风吹钓丝。
更欲小徙倚,恐失初平期。
今年游青城,三十六峰峦。
白云反在下,使我毛骨寒。
天如玻璃钟,倒覆湿银海。
素璧行其间,草木尽光彩。
姮娥顾我笑,手抚玉兔儿。
莫怪世人生白发,秋风桂老欲无枝。

译文

收起展开
我当年隐居在天台山,夜半时分前往句曲山漫游。
乘着月色经过垂虹亭,万顷湖面澄澈得像一片无瑕白玉。
烟霭中的小船传出采菱人的歌声,湖风轻轻吹动垂钓的丝绳。
本想再多流连徘徊片刻,又怕耽误了和仙人黄初平的约定。
今年我漫游到青城山,亲眼见到它三十六座秀美的峰峦。
白云反而飘浮在脚下低处,清寒的气息让我浑身毛骨生凉。
天空像透明的玻璃钟,倒扣在泛着银光的云海之上。
明月像洁白的玉璧在其间运行,漫山草木都染上了清亮的光彩。
月中的嫦娥回头对我微笑,手上轻轻抚摸着身边的玉兔。
不要怪世间凡人早早生出白发,秋风里月中桂树都将老去,快要落尽枝叶了。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,位于今浙江东部,是道教传说中的仙山。
  • 句曲即句曲山,又称茅山,位于今江苏句容,是道教上清派的发源地。
  • 垂虹指垂虹亭,位于今江苏吴江古垂虹桥上,是古代著名的赏月胜地。
  • 徙倚徘徊、流连驻足的意思。
  • 初平指传说中的仙人黄初平,也就是民间熟知的黄大仙,此处代指与仙人的约会。
  • 青城即青城山,位于今四川都江堰,是道教四大名山之一。
  • 素璧洁白的玉璧,此处用来比喻明月。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。

赏析

收起展开
这首诗采用时空交错的叙事结构,前半部分追忆早年江南的月夜游历,后半部分铺写蜀地青城山巅的望月奇景,虚实衔接自然流畅,毫无割裂之感。

诗人以一系列新奇的比喻描摹月夜景象,将湖面比作玉、云海比作银海、天空比作玻璃钟,意象清透明亮,极具浪漫主义色彩,颇有李白诗作的飘逸风神。末尾从实景漫游自然过渡到月宫仙境的想象,最后以桂老无枝的感慨收束,暗寓了岁月流逝、人生易老的淡淡怅惘,将浪漫的游仙意趣与现实的生命感慨融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,大致创作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年)前后。

当时陆游正任职于蜀地,此前他曾先后游历江南的天台山、茅山等地,入蜀后又登临道教名山青城山,遍览南北多地的月夜奇景,融合实景游历与浪漫游仙想象,写下了这首风格奇丽的咏月名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: