蒸暑思梁州述怀

宣和之末予始生,遭乱不及游司并。
从军梁州亦少慰,土脉深厚泉流清。
季秋岭谷浩积雪,二月草木初抽萌。
夏中高凉最可喜,不省举手驱蟁蝱。
藏冰一出卖满市,玉璞堆积寒峥嵘。
柳阴夜卧千驷马,沙上露宿连营兵。
胡笳吹堕漾水月,烽燧传到山南城。
最思出甲戍秦陇,戈戟彻夜相摩声。
两年剑南走尘土,肺热烦促无时平。
荒池昏夜蛙閤閤,食案白日蝇营营。
何时王师自天下,雷雨澒洞收搀抢。
老生衰病畏暑湿,思卜鄠杜开柴荆。

译文

收起展开
宣和末年我刚刚降生,遭逢战乱没能游历司州并州。
后来到梁州从军稍感慰藉,那里土地肥沃深厚泉水清澄。
深秋时节山谷里满是积雪,仲春二月草木才刚刚萌芽。
盛夏时节气候高爽凉冷最是宜人,完全不用抬手驱赶蚊虫。
冬日藏的冰上市后满街都是,像未雕的玉堆在一起寒气森然。
千匹战马夜里卧在柳荫之下,连营的士兵就露宿在沙地上。
胡笳声吹落了漾水之上的月影,报警的烽烟一直传到山南城。
最难忘的是披甲戍守秦陇前线,戈戟相交的声响彻夜不停。
这两年在剑南奔波于尘土之中,肺热烦躁喘息从来没有安宁。
荒池边黑夜里蛙声聒噪不止,饭桌旁大白天苍蝇往来乱飞。
什么时候大宋王师北伐出征,像滂沱雷雨一样扫清边患敌兵。
我这衰老多病的人最怕暑热湿蒸,只想在鄠杜选一块地安度余生。

注释

收起展开
  • 司并指古代的司州、并州,即今山西、河北一带,当时属于中原抗金前线区域。
  • 梁州即今陕西汉中一带,南宋时是西北抗金的战略要地。
  • 蟁蝱即蚊虫,“蟁”同“蚊”。
  • 烽燧古代边防报警的烟火,白天举烟叫烽,夜晚举火叫燧。
  • 秦陇指陕西、甘肃一带的关陇地区,当时被金兵侵占。
  • 澒洞水势浩大弥漫的样子,这里形容雷雨声势浩大。
  • 搀抢彗星的别名,古代认为是兵灾的象征,这里代指入侵的金兵。
  • 鄠杜汉代鄠县和杜陵的并称,在今陕西西安附近,是古代关中的富庶宜居之地。

赏析

收起展开
全诗采用今昔强烈对比的结构,前半部分尽数铺陈梁州军旅生活的快意:气候凉爽宜人,军旅整肃豪迈,前线战备紧张,处处洋溢着诗人投身抗金事业的昂扬意气,没有丝毫暑热的烦闷,全是对前线岁月的珍视与怀念。

后半部分转回到当下剑南的现实处境:奔波尘土之中,暑热难耐,蛙鸣蝇扰,和梁州的清凉形成鲜明反差,把诗人脱离前线、壮志难酬的烦躁苦闷刻画得入木三分。

末尾由个人的暑热之苦升华为对王师北伐的期盼,最终落脚于对关中故土的向往,把日常暑天的生活感受和一生念念不忘的收复中原的爱国理想完全融为一体,情感沉挚厚重,是陆游爱国诗作中极具生活质感的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于陆游入蜀之后、离开南郑军旅前线的时期。乾道八年(1172年)陆游曾在王炎幕府任职,亲身参与了南郑(即诗中梁州)的抗金军事活动,度过了一段意气风发的戎马生涯。

后来幕府解散,陆游辗转蜀中任职,长期困守后方,又逢盛夏酷暑,闷热难耐,不由得追忆起梁州军旅岁月的爽利豪迈,于是写下这首述怀之作,寄托自己的北伐壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: