饮酒

陆生学道欠力量,胸次未能和盎盎。
百年自笑足悲欢,万事聊须付酣畅。
有时堆阜起峥嵘,大呼索酒浇使平。
世间岂无道师与禅老,不如闭门参麴生。
朋旧年来散如水,惟有铛杓同生死。
一日不见令人愁,昼夜共处终无尤。
世言有毒在麴糵,腐脇穿肠凝血脉。
人生适意即为之,醉死愁生君自择。

译文

收起展开
我这陆姓之人修行大道功力尚浅,心胸还没能达到冲和温润的境界。
回首一生自嘲尝遍了数不尽的悲欢离合,万般世事暂且都交付给酣饮沉醉吧。
有时胸中的愁闷块垒像突兀的山丘般隆起,我便大声索要美酒将它浇平。
世间难道没有通于大道的高士和精研禅理的老僧?却都不如关起门来与酒神相交参悟。
老友故交这些年来四散漂泊如同流水,只有温酒器具和酒勺与我相伴,如同同生共死的挚友。
一天见不到它们就让人心生愁闷,日夜相伴相处终究不会生出什么怨尤。
世人都说酒中含有害人的毒性,会腐蚀胸胁穿透肠胃,还会凝滞血脉。
人生在世只要顺心快意就尽管去做,是醉中安乐死去还是愁闷煎熬活着,全凭你自己选择。

注释

收起展开
  • 胸次胸中,指人的心胸心境。
  • 盎盎和畅温润、平和冲淡的样子。
  • 堆阜小土山,这里比喻胸中累积的愁闷块垒。
  • 峥嵘高峻突兀的样子,这里形容愁绪郁积高耸的状态。
  • 参麴生参指参悟,麴生是酒的代称,这里指潜心以饮酒体悟人生。
  • 铛杓铛是温酒的金属器具,杓是舀酒的勺子,这里代指酒。
  • 麴糵酿酒用的酒曲,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首诗以酒为核心意象,全程直抒胸臆毫无矫饰之态,将诗人胸中积压的不平之气倾泻而出,风格奔放洒脱,极具陆诗一贯的豪纵气质。

诗歌开篇先自谦学道功力不足,实则是反衬自己无法压抑胸中的愤懑情绪,不愿故作超脱的佯狂姿态;随后层层递进,写胸中块垒唯酒可消,酒是相伴终生的知己,最后一反世人对饮酒的世俗诟病,点出“人生适意即为之”的核心主旨,看似是放任饮酒的旷达宣言,实则藏着壮志难酬的深痛愤懑,是对当时压抑人性、束缚志士的世俗规训的大胆反叛。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

陆游一生志在收复中原,却屡遭主和派排挤打压,报国理想始终无法实现,晚年闲居乡野期间,他常以饮酒作为排遣胸中愤懑的方式,写下大量与酒相关的诗作,本诗正是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: