度筰

翩翩翻翻筰受风,行人疾走缘虚空。
回观目眩浪花上,小跌身裹蛟涎中。
汗沾两握色如菜,数乘此险私自怪。
九折元非叱驭行,千金空犯垂堂戒。
此身老大足悲伤,岁岁天涯忆故乡。
安得画船明月夜,满川歌吹入盘阊。

译文

收起展开
竹索桥在风中飘摇翻舞,赶路的人快步走在上面仿佛依傍着虚空。
回头看向脚下翻涌的浪花只觉目眩,稍有失足就仿佛要跌入蛟龙的口涎之中。
冷汗沾满了两只手掌,脸色苍白得像菜叶,多次经历这样的险境自己都暗自惊诧。
眼前的九折险路本就不是我该策马疾驰的地方,我如今白白违反了古人千金之子不坐垂堂的告诫。
我如今年岁老大满心都是悲伤,岁岁漂泊在天涯总是思念故乡。
什么时候才能在明月之夜乘着彩绘的大船,满船歌乐一路顺流直入苏州城啊。

注释

收起展开
  • 筰即竹索桥,是古代川蜀地区在江河之上用竹索搭建的简易吊桥,行走时摇晃剧烈,十分危险。
  • 缘虚空仿佛依傍在虚空之上,形容走在悬于江面的索桥上,脚下无实处的错觉。
  • 蛟涎蛟龙的口液,这里代指湍急的江水深渊。
  • 九折指九折阪,古代著名的险路,在今四川荥经西。
  • 叱驭出自《汉书》典故,汉王尊任益州刺史,行至九折阪,明知路险仍厉声呵斥车夫策马前行,后世用该典代指冒险赴任。
  • 垂堂戒出自《史记》“千金之子,坐不垂堂”,指富家子弟不坐在屋檐下,避免被瓦砸伤,泛指不冒不必要的风险。
  • 盘阊阊即阊门,是苏州城的西门,这里代指陆游的故乡苏州一带。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法开篇,前四句极写渡竹索桥的惊险情状,飘摇的索桥、虚空的错觉、浪涛的眩晕、坠渊的恐惧,层层递进把渡险的惊悚感写得身临其境,读者仿佛能直接感受到诗人当时魂飞魄散的状态。

中段四句由亲历险境的后怕转入人生感慨,用王尊叱驭、千金垂堂两个典故,暗寓自己本就不必为了微末仕途冒此性命之险,暗含对多年奔波仕途、辗转漂泊的厌倦情绪。

末段自然收束到羁旅思乡的主题,最后以月夜乘画船、听着歌乐安稳回到故乡的美好想象作结,和前文渡筰的惊险形成强烈反差,把乱世中漂泊的士子对安稳日常的渴望写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游辞别家乡山阴,远赴夔州出任通判一职,溯江入蜀途中行经川蜀一带的竹索桥,亲身经历渡桥的惊险之后写下这首作品。

陆游此前仕途几经波折,此番远赴巴蜀,长途跋涉历经无数险途,渡筰遇险的经历让他积压已久的羁旅愁思彻底迸发出来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: