月中归驿舍

岁岁常为锦水行,驿前双堠惯逢迎。
草深闲院虫相语,人静空廊月自明。
病起酒徒嘲小户,才衰诗律愧长城。
何时却泛耶溪路,卧听菱歌四面声。

译文

收起展开
我年年都要奔走在锦水旅途之上,驿站前的两座里程土堠我早已熟悉得如同旧友相迎。
荒草长满幽静的庭院,秋虫此起彼伏似在私语,人声消寂的空廊里,明月独自洒下清辉。
病愈之后酒量减退,被酒友嘲笑是浅量小户,才情衰退之下,我自愧诗律功力远逊于诗坛前辈的高才。
什么时候我才能泛舟故乡的耶溪之上,悠然躺卧着听四面传来采菱人的清亮歌声。

注释

收起展开
  • 双堠古代驿道旁用来计量里程的土堆,通常五里设单堠,十里设双堠,是行旅之人十分熟悉的标识。
  • 小户古时把酒量浅的人称为小户,酒量宏大的称为大户。
  • 诗律愧长城以“长城”比喻诗艺造诣精深、坚不可摧的前辈大家,是诗人自谦诗律功力不足,远不及诗坛高才。
  • 耶溪即若耶溪,在今浙江绍兴,是陆游故乡山阴的标志性名胜,相传春秋时期西施曾在此浣纱。
  • 菱歌江南水乡采菱人劳作时唱的民间歌谣,声调清越明快,是典型的水乡隐逸生活意象。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构严整,情景交融,是陆游宦游诗中的代表性作品,没有刻意雕琢的痕迹,情感流露自然真挚。

首联从常年奔波驿路的日常写起,“惯逢迎”三字将常年行旅的熟稔与疲惫写得生动传神,颔联以动衬静,虫声的细碎呢喃反衬出驿舍月夜的空寂清冷,烘托出诗人独处时的寥落心境。

颈联转向生活化的自我调侃,病后酒量减退、才情衰退的自叙看似颓丧,实则暗含着诗人常年为俗事奔波、报国壮志难伸的郁愤。尾联宕开一笔,遥想故乡耶溪的自在归隐生活,将对江湖闲适的向往和盘托出,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年宦游蜀地时期的作品,收录于《剑南诗稿》,是诗人常年奔波驿路的感怀之作。

当时陆游在蜀地担任地方参议类职务,因公频繁往返于锦水流域,长期辗转旅途十分疲惫,某次月夜返回驿舍时,触景生情,既感慨宦游的辛劳,又生出对故乡归隐生活的深切向往,于是写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: