六月二十五日晓出郊

剑南作客岁再淹,正如病翼遭滓黏。
短衣射虎性所乐,不耐龌龊垂车幨。
今晨偶出得一快,欣然意若脱楚钳。
晓星已疏更磊磊,残月欲尽犹纤纤。
鸡鸣已与夜漏断,鸦起似逐朝阳暹。
扬鞭走马忘老惫,自笑狂疾何由砭。

译文

收起展开
我在蜀地旅居作客已过两年,就像患病的飞鸟翅膀被尘滓黏住难以舒展。
我生性就喜爱身着短衣射猎猛虎,根本受不了局促拘束地垂着车帘端坐官车之中。
今天清晨偶然出城顿觉畅快无比,满心欢喜就像挣脱了沉重的刑具枷锁。
拂晓的晨星已经稀疏错落分明,快要沉落的残月依旧纤细柔婉。
鸡鸣声响起意味着计时的夜漏已经停摆,晨起的乌鸦仿佛在追逐初升的朝阳向前飞去。
我扬鞭策马疾驰全然忘了年老疲惫,自嘲这股狂放的意气哪里是用药石能医治的。

注释

收起展开
  • 岁再淹指岁月滞留,已经过了两年时间。淹,滞留、久留。
  • 病翼患病的飞鸟翅膀,这里诗人自喻困顿不得舒展的状态。
  • 短衣射虎出自李广射虎的典故,指身着轻便短衣出外游猎,是古代豪侠之士喜爱的活动。
  • 龌龊这里指局促、拘束,不得舒展的状态。
  • 车幨车上的帷幕、车帘。
  • 楚钳古代楚国的钳制刑具,这里代指束缚人的枷锁。
  • 夜漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏装置,夜漏断意味着夜晚结束,清晨到来。
  • 暹太阳升起的样子,这里指朝阳前行。
  • 砭古代用石针扎皮肉治病,这里指医治、消除。

赏析

收起展开
这首诗以先抑后扬的手法开篇,前两句先写自己旅居蜀地久被拘束的压抑状态,将自己比作翅膀被尘滓黏住的病鸟,满是沉郁之气,为后文的畅快做足铺垫。

随后笔锋一转,写出郊之后的舒展快意,从挣脱枷锁的主观感受,到拂晓郊野清疏明丽的景致,再到扬鞭走马的狂态,层层递进,将诗人不甘受世俗官场束缚、始终豪迈奔放的性情展现得淋漓尽致。全诗语言俊爽,情感真挚,没有刻意雕琢的痕迹,在写景叙事中自然流露出诗人老当益壮、渴望驰骋报国的壮志情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗乾道年间,当时陆游中年入蜀,在剑南地区担任地方幕僚,旅居蜀地已有两年。

陆游一生志在收复中原,却长期被琐碎的官场公务束缚,壮志难酬,某日清晨他驱车出城,远离官署的拘束,胸中郁气得以舒展,便写下了这首畅快淋漓的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: