池上晚雨

乌纱白葛一枝笻,罨画池边遡晚风。
云叶初生高树外,雨声已到乱荷中。
凭阑顿觉氛埃远,回首方知暑毒空。
阅世万端惟小忍,何人更事似衰翁。

译文

收起展开
我头戴乌纱帽身着白葛夏衣,拄着一支筇杖,在罨画池边迎着傍晚的凉风漫步。
薄云像叶片一样刚刚在高大的树梢外浮现,淅沥的雨声已经落到了错落丛生的荷叶之间。
倚着池边的栏杆,顿时觉得俗世的尘嚣都离我远去,回头一望才发现盛夏的灼人暑热全然消散。
经历过世间万千事端,最要紧的便是遇事稍加忍耐,还有谁能比我这衰朽老翁更谙熟世事呢。

注释

收起展开
  • 乌纱白葛指乌纱帽和白葛布衣,是宋代官员夏日闲居时穿戴的便装。
  • 笻即筇竹杖,古代常用质地坚韧的筇竹制作手杖,这里代指手杖。
  • 罨画池位于今四川崇州,唐代即已开辟的著名园林,因景致斑斓如画而得名。
  • 遡晚风迎着傍晚的凉风,遡同“溯”,这里是迎向、面向之意。
  • 氛埃原指空中的尘埃,这里引申为俗世的纷扰尘嚣。
  • 暑毒盛夏时节灼人难耐的暑热之气。
  • 阅世亲身经历世间种种世事。
  • 衰翁衰老的老翁,这里是陆游的自我戏称。

赏析

收起展开
这首诗的写景极具层次感,首联先勾勒出诗人闲散从容的形象,从人物行止自然引入池畔场景,颔联由远及近,将云起树梢的远景和雨落荷间的近景结合,视听交融,把晚雨初至的动态感写得鲜活生动。

颈联由景及人,直接写出雨后天凉的通体舒泰之感,暑气全消的同时连精神上都摆脱了尘俗纷扰,物境与心境完全融为一体,毫无雕琢痕迹。

尾联从眼前的清旷景致自然生发人生哲思,没有生硬说教的痕迹,将宦海沉浮多年得来的“小忍”处世体悟,以自嘲式的口吻道出,余味悠长,典型体现了陆游中年居蜀时期诗作清健沉挚的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正担任蜀州通判,诗中所写的罨画池正是蜀州城内的标志性园林胜景。

入夏的蜀地暑气郁蒸,一场傍晚的骤雨扫去连日酷热,陆游乘兴到池边游赏,即目所见皆成诗思,便写下了这首融景、情、理于一体的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: