记梦

梦泛扁舟禹庙前,中流拂面风泠然。
楼台缥缈知几叠,云物点缀多余妍。
莲房芡觜采无主,渔歌菱唱声满川。
梦中了了知是梦,却恐燕语来惊眠。
弄桡顾谓共载客,乖离不记经几年。
即今相逢两幻质,转盼变灭如飞烟。
斯言未竟客大笑,人生寓世岂独坚。
元章嘉叟君所见,一别丹旐具翩翩。
君知梦觉本无异,勿为画饼流馋涎。
我惭俛首梦亦断,尚觉细浪鸣船舷。

译文

收起展开
梦中我划着一叶扁舟来到禹庙之前,行到河流中流,清风吹拂面庞格外舒爽。
远处的楼台隐隐约约不知有多少层,天边的云气点缀其间,景致格外鲜妍。
无人看管的莲蓬和鸡头米随手可采,渔歌与采菱的唱和声响遍了整个河川。
我在梦里清清楚楚知道这是一场梦,反倒害怕檐下燕子的呢喃把好梦惊断。
我划着船桨回头对同游的客人说道,咱们离散之后算来已经记不清过了多少年。
如今在梦里相逢的不过是两个虚幻的身影,转眼之间就会像飞烟一样消散不见。
我这话还没说完客人就放声大笑,人生寄寓在世间哪里有什么永恒不变的事物。
你也亲眼见过元章和嘉叟两位老友,他们去世之后丧旗飘扬早已离去多年。
你要知道梦境和醒觉本来就没有差别,不要对着虚幻的画饼空自流下馋涎。
我满心惭愧低下头梦境就此中断,耳边还能听见细碎的浪涛在船舷边鸣响。

注释

收起展开
  • 泠然清凉舒爽的样子。
  • 莲房莲蓬,莲花成熟后的花托部分。
  • 芡觜芡的种子,俗称鸡头米,是水乡常见的水生作物。
  • 了了清清楚楚,明明白白。
  • 弄桡划动船桨,桡是船桨的别称。
  • 幻质虚幻的形骸,这里指梦境中出现的人影。
  • 转盼转眼之间,形容时间极短。
  • 丹旐旧时丧家出殡时举的红色魂幡,这里代指友人去世。
  • 俛首同“俯首”,低下头。

赏析

收起展开
这首诗以梦境的自然流转为叙事线索,开篇先铺陈山阴水乡泛舟的清丽景致,清风、楼台、莲芡、渔歌共同构成了一幅鲜活灵动的江南水行画卷,极具生活实感。

诗人没有停留在对梦境的描摹上,反而别出心裁写自己在梦中自知是梦的清醒状态,通过主客之间的层层问答,逐步将意境从实景转向哲思,把对亡友的深切怀念、对聚散无常的感慨都藏在看似旷达的表述之下,情感沉挚动人。

全诗章法流畅自然,以文为诗的特色十分鲜明,最后以梦醒之后耳畔浪击船舷的余响收束全篇,彻底消解了梦境与现实的边界,余味悠长,读来令人怅然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元三年(公元1197年),时年七十三岁的陆游正退居在山阴故乡,过着半耕半隐的闲居生活。

陆游一生写下上百首以“记梦”为题的诗作,大多借梦境寄寓抗金报国的政治怀抱,这首诗却独辟蹊径,借一场水乡泛舟的幻梦,抒发对已故老友的追思与对人生聚散的哲思,是他晚年心境的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: