书怀二首 其一

楚泽巴江两鬓残,夕阳又是倚阑干。
敢言日与长安远,惟恨天如蜀道难。
客枕五更归梦短,新诗千首后人看。
青帘白舫何时发,醉听琵琶兴已阑。

译文

收起展开
漂泊在楚地湖泽、巴地江河之间,我两鬓早已斑白,又在落日余晖中独自倚靠着栏杆。
怎敢妄言太阳距离帝都长安太过遥远,只恨这世道苍天竟像蜀道那般艰险难行。
客居他乡枕上入眠,五更时分的归乡梦境总是太过短促,写下的千首新诗只盼后世之人能读懂我的心志。
挂着青布酒帘的白色游船何时才能启程?醉中听着琵琶乐声,我的游兴早已消磨殆尽。

注释

收起展开
  • 楚泽楚地的湖泽,代指今湖南湖北一带的古楚地域。
  • 巴江巴蜀地区的江河,代指今四川东部一带的古巴蜀地域。
  • 阑干同“栏杆”,指楼阁边供人倚靠的围栏。
  • 日与长安远化用《世说新语》中晋明帝“举目见日,不见长安”的典故,此处长安代指南宋都城临安,暗指远离朝堂、报国无门。
  • 蜀道难化用李白《蜀道难》诗意,此处喻指世道艰险、仕途坎坷。
  • 青帘旧时酒家悬挂的青色酒旗,此处代指挂有酒旗的游船。
  • 白舫白色的民用游船。

赏析

收起展开
这首诗将羁旅之愁、家国之思与身世之慨融为一体,沉郁苍凉,极具陆诗典型的现实主义风格。

诗中多处化用古典典故却毫无堆砌痕迹,以“日近长安远”的典故暗喻远离朝堂、收复中原的志向无从上达,以“蜀道难”的旧喻映射当下南宋朝堂被主和派把持的艰险处境,将个人的漂泊之苦和时代的困境紧密结合,格局远超普通的羁旅抒怀作品。

全诗由景入情,从倚栏见夕阳的眼前景起笔,层层推进,最终收束于醉听琵琶兴尽的落寞情态,将一位报国无门、鬓发先白的失意志士形象刻画得入木三分,情感沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游中年入蜀任职期间,当时他身处川蜀之地,辗转漂泊于荆楚与巴蜀之间,仕途屡遭主和派排挤,抗金复国的壮志长期得不到施展。

陆游一生矢志收复中原,却长期被投闲置散,辗转各地担任闲职,十数年的羁旅生涯让他生出浓厚的归思与对现实的愤懑,于是借这首抒怀之作倾泻胸中积压的块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: