东园晚步

久客天涯忆故园,彊名官寺只衡门。
秋桐蠹遍无全叶,古柳吹斜出半根。
痛饮每思尊酒窄,微官空羡布衣尊。
何时定下三巴去,思卧孤舟听断猿。

译文

收起展开
长久漂泊在天涯的我总思念着故乡,徒有官名却只住着如寒士一般的简陋门户。
秋天的梧桐被蛀虫蚀遍没有一片完整的叶子,古老的柳树被风吹斜露出了半截老根。
想要痛饮消愁时常遗憾酒杯太小装不下满腹愁绪,身为低微的官吏空自羡慕平民百姓反而活得自在尊贵。
什么时候能定下离开三巴的归计,就想躺卧在孤舟之上听那凄清哀切的猿声。

注释

收起展开
  • 彊名(强名)徒有虚名,空有名义。
  • 衡门以横木做的简易门,代指贫士的简陋居所。
  • 蠹蛀蚀,这里指树木被蛀虫啃食。
  • 尊酒杯酒,“尊”是中国古代对酒器的称呼。
  • 布衣代指平民百姓,古代平民只能穿麻布衣服,因此得名。
  • 三巴古地区名,指巴郡、巴东、巴西,即今四川东部一带,此处代指诗人当时旅居的蜀地。
  • 断猿叫声凄清哀切的猿猴,古有猿鸣断肠的说法,常用来烘托羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首诗以秋日郊园的衰颓之景起笔,处处映衬诗人落寞失意的心境,情景交融毫无雕琢痕迹。

秋桐无全叶、古柳露半根的意象,既是眼前所见的实景,也暗喻诗人半生蹉跎、壮志消磨的身世遭际,物我之间浑然相融。

全诗情感层层递进,从乡思写到官微不遇的叹惋,最终落到归隐江湖的夙愿,沉郁而不晦涩,尽显陆游诗作一贯的真挚沉厚的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时陆游任职于蜀地,身居闲官微职,抗金复国的壮志屡屡受挫,无从施展。

半生辗转漂泊的他乡思日盛,某次在住所附近的东园散步游赏,触目皆是衰颓的秋郊晚景,满腹身世之感与归隐之思便倾泻而出,写下了这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: