太平花

扶床踉蹡出京华,头白车书未一家。
宵旰至今劳圣主,泪痕空对太平花。

译文

收起展开
我步履蹒跚扶行离开故都京华,头发都已花白,天下的车轨文书却始终没能统一。
直到如今圣明的君主还在为国事日夜操劳,我只能空自对着太平花,流下满含悲愤的泪水。

注释

收起展开
  • 踉蹡走路不稳、步履蹒跚的样子,这里形容诗人垂暮之年行动不便的状态。
  • 京华京城,这里代指北宋的都城汴京。
  • 车书未一家化用《礼记》“车同轨,书同文”的典故,指中原沦陷,天下尚未实现统一。
  • 宵旰“宵衣旰食”的省称,指天不亮就起身处理政务,天黑了才吃饭,用来形容帝王勤于国事。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,借一株见证了两宋更迭的太平花,寄寓了陆游毕生的家国之悲,情感沉郁厚重,极具感染力。

开篇从自身身世落笔,垂暮诗人回望平生,从壮年离开中原故都到如今白头,始终盼不到河山光复的局面,满腔愤懑扑面而来。后两句将个人壮志难酬的悲慨与对朝政的反思融为一体,即便君主勤于政务,恢复中原的大业却迟迟不能推进,末句“泪痕空对太平花”以极淡的笔力写极深的悲痛,道尽了南宋无数爱国志士共同的失意与沉痛。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游奉召前往南宋都城临安,参与修撰国史。

太平花本是蜀地特产,北宋时被移植到汴京皇宫,靖康之变后随宋室南渡迁至临安,是两宋兴亡变迁的特殊见证物,陆游睹物生情,写下了这首沉郁的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: