卧病

人生寓一气,血脉日夜流。
秋毫或壅隔,百体若相仇。
嗟予少多艰,衣食拙自谋。
方寸丛百虑,如箭集射侯。
奔走连数岁,呻吟剧兹秋。
生死亦何有,成坏同一沤。
胡为不自爱,森然起戈矛。
一笑众妄灭,霜天鹰睨鞲。
呼儿屏药囊,吾疾今其瘳。

译文

收起展开
人的生命寄寓在一元之气当中,周身血脉日夜不停循环流动。
哪怕极细微的地方出现堵塞阻隔,全身各个部位就像彼此敌对一般难受。
可叹我年少时就遭遇诸多坎坷,谋生糊口的本事向来十分笨拙。
方寸大的心头堆满千百种忧思,就像无数箭矢全都集中射向箭靶。
接连好几年四处奔波劳碌,今年秋日里病痛呻吟的状况最为严重。
生死本就不是什么了不得的事,万物的成与坏都同是水面上的一个浮泡。
我此前为何不知爱惜自身,让种种妄念在心中纷纷兴起如同兵刃相向。
释然一笑之后所有虚妄全都消散,就像霜天里苍鹰站在臂套上傲视广阔天地。
呼唤家童把药囊全都撤走,我的病痛如今已经快要完全痊愈了。

注释

收起展开
  • 壅隔堵塞阻隔,这里指血脉不通畅。
  • 嗟予可叹我,嗟是表叹息的语气词,予是第一人称代词,指我。
  • 方寸代指人的内心、心绪,古人认为心脏的大小约在方寸之间,故以此代指心。
  • 射侯古代射箭所用的箭靶,以皮革或布帛制成,“侯”是箭靶的古称。
  • 沤水面上的浮泡,佛教常用浮沤比喻世间万物虚幻无常,转瞬即逝。
  • 睨鞲睨是睥睨、傲视的意思,鞲是古代猎鹰站立的皮制臂套,这里指苍鹰站在鞲上望向远方的姿态。
  • 瘳指疾病痊愈。

赏析

收起展开
这首诗不同于一般写卧病愁苦的诗作,没有沉溺于病痛的呻吟,反而从生理的病痛出发,层层推进到对生命本质的哲思,最终实现了精神的超脱。

开篇从人体血脉运行的常理切入,写病痛来袭时的直观体感,紧接着回溯自己半生的坎坷遭遇,将生理的病痛和人生的失意结合起来,让诗作的情感厚度远超普通的咏病诗。后半段笔锋陡转,以万物如浮沤的哲思消解了生死焦虑,用霜天苍鹰的意象写出自己挣脱妄念之后的旷达状态,最后呼儿撤药囊的细节,将诗人不为病痛、不为失意所困的刚健人格展现得淋漓尽致,足见陆游即便身处困厄之中,依然保有昂扬的生命力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游罢官闲居山阴时期的作品。陆游一生力主抗金恢复中原,却屡遭主和派的排挤打压,乾道二年(公元1166年),他因“交结台谏,鼓唱是非,力说张浚用兵”的罪名被弹劾罢职,返回故乡山阴闲居。

长期的壮志难酬加上劳碌奔波,让陆游郁积成疾,卧病多日之后,他在与病痛的共处中逐渐参悟了生命的本质,一扫此前的焦虑郁结,心境重新归于旷达,于是写下这首《卧病》记录自己的心境转变。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: