次韵周辅雾中作

一日篮舆十过溪,丹萸黄菊及佳时。
端居恐作他年恨,联辔聊成此段奇。
侧磴下临重涧黑,乱云高出一峰危。
何时关辅烟尘静,太华山头更卜期。

译文

收起展开
一天里坐着竹轿多次渡过溪水,正值茱萸红、黄菊盛放的大好秋光时节。
闲居无事只怕日后回想起来徒留遗憾,于是和友人并马同游,成就了这段充满奇趣的经历。
倾斜的石阶向下俯瞰,层层山涧深黑幽暗,纷乱的云气翻涌,托出一座高耸险峻的山峰。
什么时候关中地区的战乱能够平息,我还要和你相约在华山之巅,再定同游的佳期。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制软轿,是山地出行的常用交通工具。
  • 丹萸即茱萸,秋季成熟后果实呈红色,古人重阳有佩茱萸、赏秋菊的传统习俗。
  • 端居安居、闲居,此处指无所作为地静居度日。
  • 联辔辔指马缰绳,联辔即并马同行,此处指代和友人结伴同游。
  • 侧磴倾斜陡斜的山间石径。
  • 关辅指关中及周边区域,当时这片中原故土被金兵侵占,是陆游心心念念想要收复的失地。
  • 卜期预先测算、约定日期,此处指预约日后重游的时日。

赏析

收起展开
这首七言律诗打破了普通记游诗仅描摹山水的局限,将游赏之趣与抗金报国的人生抱负自然融为一体。

前两联叙事,点明秋日出游的时节与缘由,不肯端居闲坐的心态,恰恰折射出陆游壮年渴望建功立业的人生态度。颈联集中描摹雾中山景,深涧沉黑、危峰破云的奇险画面笔力苍劲,极具视觉冲击力。尾联由眼前的蜀地山水宕开一笔,直接抒发了渴望收复关中、中原安定的爱国情怀,将全诗的意境从普通游赏拔升到沉雄博大的境界,是陆游中年爱国诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,创作于宋孝宗乾道八年(公元1172年)前后,当时陆游正投身南郑抗金前线,遍历川陕周边山水。

友人周辅先创作了《雾中作》一诗,陆游依照原作的韵脚次韵唱和,写下这首兼具山水记游与怀抱抒发性质的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: