我有美酒歌

我有美酒起自斟,劝君一巵为君吟。
素衣未遂京尘化,绿鬓已受吴霜侵。
三巴涂路何嵚崟,五溪雾潦多毒淫。
虎豹夜啸裂崖谷,魑魅昼出矜山林。
身如槁叶堕幽穽,窅窅何啻千尺深。
无因剖胸出此心,一寸孤忠天实临。

译文

收起展开
我备好美酒自斟自饮,劝你共饮一杯,且为你放声长吟。
素衣还没来得及被京城的尘土染黑,乌黑的鬓发却已经早早染上了吴地的白霜。
三巴的道路是何等高峻艰险,五溪的雾霭沼泽到处都弥漫着毒瘴淫气。
虎豹在深夜长啸,声响震得崖谷都仿佛要开裂,山精鬼怪大白天就公然在山林中横行。
我这身世就像干枯的落叶坠落到幽深的陷阱里,幽暗深远何止千尺之深。
没有办法剖开胸膛掏出我的真心,我这一片孤高的忠胆,上天实实在在可以作证。

注释

收起展开
  • 一巵即一卮,一杯酒的意思,巵是古代盛酒的圆形器皿,后世泛指酒杯。
  • 素衣未遂京尘化典出陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,指还没在京城长久为官,素衣还没被京城的尘土染黑。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,代指年轻的年岁。
  • 吴霜吴地的霜雪,这里代指白发。
  • 三巴古地区名,指巴郡、巴东、巴西,即今重庆东部、四川东部一带。
  • 嵚崟形容山势高峻险要的样子。
  • 五溪古地区名,指湘黔渝交界处的五条溪流,古代地处偏远,瘴气盛行。
  • 毒淫指瘴气、湿热毒气等害人的邪气。
  • 魑魅古代传说中山林里害人的精怪。
  • 幽穽幽深的陷阱,穽同阱。
  • 窅窅幽暗深远的样子。
  • 何啻何止,哪里只有。

赏析

收起展开
这首诗一反陆游多数诗作的豪放明快风格,以沉郁奇险的笔调抒发了壮志难酬的满腔孤愤。

开篇以饮酒起笔,没有半点闲适宴游的意趣,立刻转入对年华老去、仕途蹉跎的慨叹。诗人接连铺排三巴险路、五溪毒瘴、虎豹夜啸、魑魅横行等一系列充满凶险诡谲色彩的意象,既是写实蜀地偏远荒僻的自然环境,更是暗喻南宋朝廷中主和派当道、奸邪横行的险恶政治生态。

后半部分诗人以坠阱的槁叶自比,将自己深陷困顿、举步维艰的处境描摹得触目惊心,最后以剖心明志的决绝语气,喊出了自己不为世俗所动的孤忠之心,情感沉挚厚重,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,创作于宋孝宗乾道九年(公元1173年)。

当时陆游积极投身抗金北伐的事业,却遭到朝中主和派的构陷排挤,被迫远离抗金前线,辗转任职于蜀地偏远的州县,仕途困顿,壮志难酬,满腔愤懑无处宣泄,便借饮酒抒怀写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: