过绿杨桥

过县东驰十里遥,行吟不觉度溪桥。
硙轮激水无时息,酒旆迎风尽日摇。
半掩店门灯煜煜,横穿村市马萧萧。
秦吴万里行几遍,莫恨尊前绿鬓凋。

译文

收起展开
从县城向东疾驰十里远,一路边走边吟不知不觉就跨过了溪上的绿杨桥。
水磨的转轮被水流冲击着无休无止转动,酒家的酒旗整日迎着风飘摇招展。
路旁的客店门半掩着,透出明灭闪烁的灯火,骏马嘶鸣着横穿过热闹的村市。
秦地与吴地相隔万里我已经往返走过好几遍,不必在酒樽前怅恨乌黑的鬓发渐渐凋零衰老。

注释

收起展开
  • 硙轮水磨的转轮,硙原指古代的石磨,此处指代水力驱动的磨具。
  • 酒旆古代酒店门前悬挂的酒旗,是招揽往来食客的标志性招幌。
  • 煜煜形容灯火明亮、明灭闪烁的样子。
  • 萧萧此处指马匹发出的清亮悠长的嘶鸣声。
  • 尊通“樽”,古代用来盛放酒的青铜或陶制器具。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,常用来代指人年轻时期的容颜。

赏析

收起展开
这首七律章法疏朗自然,完全贴合陆游纪行诗一贯的鲜活风格。首联开门见山点出出行的行迹,“行吟不觉”四字直接将诗人随性悠然、沉醉于沿途风光的松弛状态刻画出来,毫无刻意造作之感。

中间两联对仗精工,写景层次分明:从白日里水磨转动、酒旗迎风的动态乡景,写到暮色降临后灯火明灭、马鸣穿市的暮村画面,视听结合,动静相宜,将江南水乡郊野的烟火气描摹得真切可感。尾联由景入情,跳出普通纪行诗伤叹年华老去的俗套,以旷达的口吻消解了鬓发凋零的怅惘,尽显陆游一生遍历山河的疏朗襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他中年闲居山阴时期创作的纪行七律。

陆游一生辗转宦游,足迹遍布吴越、川陕等地,某次郊野出行途中他途经绿杨桥,将沿途所见的鲜活乡野风物与自身半生行旅的感怀融于笔端,写下了这首疏朗自然的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: