五鼓自簇桥入府

晓月有余光,秋树无浓影。
野烟浩无际,陂路行愈永。
堰声何澎湃,露气正凄冷。
忽然客愁破,更觉诗律整。
昔人千载意,忙里一笑领。
山林岂难归,吾计自不猛。

译文

收起展开
天边的晓月还残留着淡淡的光晕,秋日的树木枝叶疏落,没有浓密的树影。
郊野的雾气茫茫无边无际,堤岸旁的小路越往前走越觉得漫长。
堰坝的流水声是那样汹涌澎湃,秋晨的露气正弥漫着凄清寒冷的意味。
漂泊行旅的愁绪忽然间消散开来,更觉胸中的诗句格律严整清新。
昔年先贤流传千载的心意,在匆匆行旅中我一笑之间便已领会。
归隐山林哪里是什么难事,只是我自己的归隐计划不够果决坚定。

注释

收起展开
  • 五鼓古代夜间计时单位,即五更,相当于凌晨三到五点,是天尚未全亮的时段。
  • 簇桥地名,位于今四川成都南郊,是宋代成都城郊的交通要道。
  • 陂路沿水岸堤岸延伸的小路,陂指水岸、堤岸。
  • 堰声都江堰等水利堰坝的流水声响,陆游居蜀时多有相关描写。
  • 诗律诗歌的格律法度,此处也指诗人构思诗句的章法韵律。

赏析

收起展开
这首诗以凌晨赶路的所见所感为线索,前六句全用白描铺陈秋郊晓行的实景,清冷旷远的画面极具层次感,从天边的晓月到脚下的长路,再到耳畔的堰声与身侧的露气,视听结合,将秋晨的凄清氛围渲染得十分真切。

诗歌后半部分由景入情,从羁旅的愁思中跳脱出来,转而生发对人生出处的思考,末两句的自我调侃与反省,恰恰写出了陆游身在宦途、心系山林的真实矛盾,看似自责归隐的心意不够坚决,实则暗含着他壮志未酬、不忍轻易弃世的复杂情怀,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙二年(公元1175年)前后,陆游在成都任成都府路安抚司参议官时所作。

当时陆游时常往返于成都城郊与官署之间,某次凌晨五更时分,他从成都南郊的簇桥出发前往府衙,一路所见秋晨郊野景致,触发了他久存于胸的仕隐矛盾,于是写下这首纪行述怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: