雨中出谒归昼卧

宿雨盈车辙,秋风涨帽裙。
爱闲惟兀兀,应俗苦纷纷。
病眼添花晕,酡颜散缬纹。
归来炷香卧,窗底看微云。

译文

收起展开
下了一整夜的雨水积满了车辙,秋风吹得帽边垂带微微扬起。
我素来喜爱闲散只愿安坐静思,应付俗世杂务实在苦于纷繁扰人。
病后的眼睛视物平添了模糊花晕,酒后泛红脸颊上的酒纹渐渐消散。
回到家中点起香安然躺下休憩,在窗下闲望天边缓缓浮动的微云。

注释

收起展开
  • 宿雨隔夜的雨,指下了一整夜的雨。
  • 出谒外出拜谒、拜访他人。
  • 兀兀形容心神安定、独自闲坐的样子。
  • 应俗应付世俗间的应酬杂务。
  • 酡颜饮酒后脸颊泛红的样子。
  • 缬纹此处指酒后脸上浮现的红色晕纹。
  • 炷香点燃香炷,是古人闲居时常见的雅事。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法记录日常琐事,没有刻意的辞藻雕琢,却将诗人的心境描摹得真切动人。

开篇两句先写出游时的雨中秋景,宿雨、秋风两个意象直接烘托出清冷萧散的氛围,次联直抒胸臆,点出自己本性喜爱闲散,最厌烦俗世应酬的纷扰。

颈联刻画自身病后状态,暗合晚年陆游壮志难酬、身体衰颓的处境,尾联收束到归家卧看微云的场景,将所有俗务的疲惫都消解在窗下闲望的悠然意境里,余味淡远,尽显诗人历经世事之后归于平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

当时陆游因坚持抗金主张数次被罢黜闲居乡里,平日里偶有需要外出拜谒乡邻、地方官员的应酬活动,这首诗便记录了他某次雨天外出拜访归来,白日小憩的日常片段,尽显他对俗世应酬的厌倦与对自在闲适生活的偏爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: