秋夜怀吴中

秋夜挑灯读楚辞,昔人句句不吾欺。
更堪临水登山处,正是浮家泛宅时。
巴酒不能消客恨,蜀巫空解报归期。
灞桥烟柳知何限,谁念行人寄一枝。

译文

收起展开
秋夜里我拨亮灯盏诵读《楚辞》,古人笔下的每一句感慨都完全契合我此刻的心境,丝毫没有欺瞒后人。
更何况如今我正辗转在临水登山的漂泊旅途,正是四处流寓、居无定所的日子。
蜀地的巴酒全然无法消解我这个异乡人的愁恨,蜀地的巫祝空自号称能预知归期,却给不出半点切实的音讯。
那灞桥边如烟的柳树不知有多少,又有谁会惦念我这个漂泊的旅人,折下一枝柳枝遥寄相思呢?

注释

收起展开
  • 挑灯拨动灯芯使灯火明亮,指深夜点灯读书。
  • 楚辞战国时期以屈原为代表的楚地文人创作的辞赋总集,多抒发忧愤与漂泊之感。
  • 浮家泛宅指以船为家,四处漂泊,这里形容自己辗转流寓、居无定所的生活状态。
  • 巴酒蜀地巴州出产的名酒,相传有消愁的作用。
  • 蜀巫蜀地的巫祝,古时民间传说巫者能够预知人的归期。
  • 灞桥在长安城东,古时人们送别行人常折灞桥边的柳枝相赠,取“留”的谐音,寄托惜别与思念之意。

赏析

收起展开
这首诗章法绵密,情感层层递进,起笔从秋夜挑灯读楚辞的日常场景切入,自然对接上屈原以来中国传统士人抒发羁旅忧愤的文脉,点明前贤文字的真切厚重,为全诗的怀人抒怀奠定了沉挚的基调。

中间两联承接首联的情绪,进一步铺陈自己的漂泊处境:临水登山的宦游行踪、浮家泛宅的不定生活,都让客愁不断累积,即便借酒浇愁也无法消解,求巫问归也只得到空泛的答复,把客居的孤苦和思归的迫切感推向深处。

尾联采用对面落笔的虚写手法,化用古人灞桥折柳送别的经典意象,不说自己思念故乡,反而想象故乡烟柳之下无人惦念远游的自己、无人折柳寄意的场景,把深沉的孤寂和浓烈的思归之情表达得含蓄婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
《秋夜怀吴中》是陆游中年宦游蜀地时期的作品。宋孝宗乾道年间,陆游应召赴蜀,先后在夔州、南郑等地任职,远离故乡山阴(今浙江绍兴,属于古代吴地范畴,即诗题中的“吴中”)。

长年的羁旅漂泊让诗人时常生出怀归之思,在一个清冷的秋夜,诗人独坐灯下诵读楚辞,联想到屈原等前贤的忧愤际遇与自身的漂泊处境高度契合,胸中愁绪难平,于是写下这首诗作以抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: