寓居小庵才袤丈戏作

早衰甚畏寒,飕飕压空馆。
登阁望东庵,亭亭长一繖。
欣然愿暂寓,竹底门可款。
外看磔猬毛,仰视覆鹄卵。
席才置锥地,牖若窥天管。
瓦炉香不去,菅寝衾易暖。
颇疑渔庵结,又类土室窽。
家具止囊衣,弛担着亦满。
客来勿嗤陋,老我善用短。
犹能设胡床,相唤共茗椀。

译文

收起展开
我年纪衰迈格外怕冷,寒风呼啸着灌满空旷的馆舍。
登上楼阁远望东边的小庵,远远看去像一把亭亭而立的伞。
我满心欢喜想要暂时寄居此处,竹林掩映的门扉正可叩访。
从外面看庵舍的茅草像张开的刺猬毛,抬头仰望穹顶圆得像覆盖的天鹅蛋。
铺席的地方仅够插下锥子,小窗窄得像从竹管里窥看天空。
瓦炉里的熏香久久不散,菅草铺的卧具被褥很容易焐暖。
我几乎疑心这是渔人结的小庵,又像那狭小的土室孔洞。
我的家当只有几包衣裳,放下担子放进去就已经把屋子填满。
客人来了不要笑话这里太过简陋,我这老头子最擅长利用短处。
尚且能摆上轻便的胡床,招呼你一同坐下来品茶闲谈。

注释

收起展开
  • 袤丈指方圆一丈左右,形容空间极其狭小。
  • 飕飕形容寒风凛冽呼啸的样子。
  • 繖同“伞”,这里形容小庵远看像一把撑开的伞。
  • 磔猬毛形容庵舍外壁排布的茅草像张开的刺猬毛一样参差错落。
  • 鹄卵天鹅蛋,这里形容小庵的穹顶圆而小巧。
  • 置锥地极言空间狭小,连插锥子的地方都仅能容下。
  • 菅寝用菅草铺设的简易卧具。
  • 弛担放下行李担子。
  • 胡床古代可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床。
  • 茗椀茶碗,代指饮茶。

赏析

收起展开
这首诗以轻松戏谑的笔调层层描摹小庵的形貌与居住体验,全无常人面对狭小居所的局促窘迫,反而处处透出诙谐自得的生活趣味。

诗人连用多个新奇贴切的比喻,把小庵的外形、逼仄的空间感写得生动鲜活,完全没有苦情的抒发,反而落脚到“老我善用短”的人生哲学,即便居所简陋,依然可以待客品茶安享日常,尽显陆游晚年历经世事之后通透冲淡、安贫乐道的旷达心境,是他村居诗中极富生活烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间时的作品。

当时陆游多次被罢去闲职,长期乡居,不再追求华美的居所与丰厚的物质条件,偶然发现一处占地仅一丈有余的狭小庵堂,便欣然迁居,以戏谑自嘲的笔调写下这首作品,记录自己的日常居处趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: