夜宿二江驿

鸡鸣原前风折树,夜到双流雨如注。
桦皮湿透点不明,旋设篝炉燎衣绔。
重城回首一梦散,锦障氊车渺无处。
新声犹傍耳边来,残酒半随风力去。
飞觞纵饮亦何乐,愦愦不堪长闭户。
丈夫要为国平戎,俗子岂识吾所寓。

译文

收起展开
鸡鸣原前狂风把树木都吹折,深夜抵达双流地界时大雨倾盆而下。
用来照明的桦树皮全被淋透根本点不着,我连忙支起篝炉烘烤淋湿的衣裳裤履。
回望远处的城池前尘旧事恍如一梦消散,那些华美的锦障毡车早已渺然不见踪迹。
风雨的声响还在耳边萦绕,残存的几分酒意大半都被清风吹散。
举杯痛饮又能算得上什么快乐,昏沉烦闷的状态实在受不了长久闭门枯坐。
大丈夫志在为国家扫平外敌,那些凡夫俗子哪里能明白我此刻的胸怀抱负。

注释

收起展开
  • 二江驿古代位于蜀地二江流域的驿站,是川中连通各地的重要驿馆站点。
  • 桦皮桦树的树皮,富含油脂,古代常被用来引火照明。
  • 篝炉可用来取暖烘衣的竹制小火炉,也指临时搭建的篝火堆。
  • 锦障氊车装饰着锦绣屏障的毡车,是古代贵族出行所用的华美车辆。
  • 飞觞举杯接连畅饮,形容饮酒时豪迈尽兴的状态。
  • 愦愦昏乱烦闷、心绪不宁的样子。
  • 平戎扫平外敌,此处特指驱逐金国入侵者,收复中原沦陷的故土。

赏析

收起展开
这首诗以旅途的风雨狼狈场景开篇,先铺陈夜宿荒驿时的窘迫境况:狂风折树、大雨如注、桦湿难燃、衣履尽湿,全用白描手法写出郊野驿馆的凄清氛围,画面感极强。

诗作后半段由境入情,从残酒消散的清醒状态中生发议论,一扫前文的羁旅愁绪,直抒胸臆点明自己的报国壮志,将个人的漂泊失意升华为家国大义的担当,情感转折刚劲有力,尽显陆游作为爱国诗人的刚健风骨。

末句以局限于世俗享乐的凡夫俗子作对比,更凸显出诗人不被庸常理解的孤高,以及矢志不移的抗金理想,情感沉挚饱满,毫无衰飒颓唐之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道二年(公元1166年)之后,其时陆游因力主抗金被罢官闲居,后赴蜀地漫游,辗转于川中各地驿馆休憩。

当时南宋朝廷偏安江南,中原故土沦陷已久,陆游一生矢志收复失地,在羁旅漂泊的途中,荒野驿馆的凄苦境遇反而催生了他胸中未曾消磨的报国壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: