登灌口庙东大楼观岷江雪山

我生不识柏梁建章之宫殿,安得峨冠侍游宴。
又不及身在荥阳京索间,擐甲横戈夜酣战。
胸中迫隘思远游,泝江来倚岷山楼。
千年雪岭阑边出,万里云涛坐上浮。
禹迹茫茫始江汉,疏凿功当九州半。
丈夫生世要如此,赍志空死能无叹。
白发萧条吹北风,手把巵酒酹江中。
姓名未死终磊磊,要与此江东注海。

译文

收起展开
我这一生从未见过柏梁台、建章宫那样的宏伟宫殿,哪里能身着高冠侍奉君王游宴集会。
我也没能身处荥阳、京索的古战场,披甲持戈在深夜里投入酣畅的激战。
胸中烦闷局促便向往远游,逆江而上登临这岷山旁的高楼。
千年不化的雪岭从栏杆边探出身影,万里翻腾的云涛仿佛在坐席上浮动。
大禹的踪迹渺远,治水从江汉流域开始,他疏通开凿的功绩覆盖了大半个九州。
大丈夫活在世上就该建立这样的功业,怀抱志向却白白死去怎能不令人慨叹。
我如今白发稀疏迎着北风,手持一杯酒洒入岷江之中祭奠先贤。
只要姓名未从世间消失就必然光明磊落,我的报国之志会和这条大江一样向东奔流入海。

注释

收起展开
  • 柏梁建章汉代的两座著名宫殿,柏梁台建于汉武帝时期,建章宫是西汉规模最宏大的皇家宫苑。
  • 峨冠高耸的冠冕,古代士大夫的正式服饰。
  • 荥阳京索今河南荥阳一带,是楚汉战争时期的核心古战场,曾发生过多次激烈战事。
  • 擐甲穿上铠甲。
  • 泝江逆江而上,“泝”同“溯”。
  • 赍志怀抱远大的志向却无从实现。
  • 巵酒一杯酒,“巵”是古代的圆形酒器。
  • 磊磊形容光明正大、刚正不屈的样子。

赏析

收起展开
这首诗是陆游中年时期古体诗的代表作,通篇笔力扛鼎,气势磅礴,完全彰显出诗人壮年时期豪荡开阔的襟怀。

诗歌前四句先做两层铺垫,先说自己无缘侍从帝王游宴,又没能投身古代的壮烈战事,看似层层退避,实则反衬出登楼所见的壮阔景象带来的巨大精神冲击。中间四句写登楼远眺的实景,千年雪岭、万里云涛的雄奇画面,瞬间把读者带入极为辽远的时空之中。

随后诗人由景及史,追念大禹疏凿江河的不朽功绩,顺势引出大丈夫应当建功立业的人生理想,最后直抒胸臆,宣告自己的声名与报国之志将如岷江奔海一般,永远不会磨灭,将全诗的情绪推向顶点,读来荡气回肠,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年四十八岁的陆游正在四川宣抚使王炎的幕府中襄理军务,得以亲临抗金前线,满怀收复中原的炽热壮志。

他途经灌口(今四川都江堰市),登上灌口庙东的高楼,远眺岷江与远处终年积雪的岷山,追思大禹治水的不朽功绩,联想到自身的报国抱负,心潮澎湃之下写下了这首气势雄健的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: