眉州郡燕大醉中间道驰出城宿石佛院

陆游 · 宋代 · 律诗

玻瓈春作江水清,紫玉箫如雏凤鸣。
漏声不闻看灺烛,侠气未减欺飞觥。
单车万里信有数,二年三过宁忘情。
钗头玉茗妙天下,琼花一树真虚名。
酒酣忽作檀公策,间道绝出东关城。
清歌未断去已远,回首楼堞空峥嵘。
貂裘狐帽醉走马,陌上应有行人惊。
径投野寺睡正美,鱼鼓忽报江天明。

译文

收起
名为玻瓈春的美酒澄澈如江水,紫玉箫吹奏出的声响像幼凤啼鸣。
漏壶的计时声早已听不见,只剩残烛摇曳,我的豪侠意气丝毫未减,连连畅饮胜过飞速传杯。
单人单车奔赴万里之外本是命中注定,两年间三次途经此地,哪里会全然忘却这份豪情。
钗头般的山茶花堪称天下奇绝,传说中的扬州琼花反倒徒有虚名。
酒意正浓时忽然效仿檀公妙计,抄小路径直冲出了东关城门。
席间的清歌还没唱完,我已经奔出很远,回头望去,城楼高峻徒然立在原处。
穿着貂皮裘戴着狐皮帽醉中策马疾驰,路上的行人见了理应会感到吃惊。
径直投奔郊野的石佛院睡得正酣甜,寺院的鱼鼓忽然敲响,报知江畔天已大亮。

注释

收起
  • 玻瓈春宋代眉州出产的名酒,以清冽澄澈著称。
  • 灺烛残烛,烧剩的蜡烛。
  • 飞觥飞速传杯,指宴饮时举杯劝酒节奏极快。
  • 玉茗即山茶花,眉州特产的名贵品种,花型小巧如钗头。
  • 檀公策原指南朝名将檀道济的用兵妙计,此处指急流勇退、避开俗宴的脱身之计。
  • 楼堞城墙上的矮墙,代指整座城楼。
  • 鱼鼓佛寺中刻成鱼形的木质法器,天明时敲击用来报时。

赏析

展开
这首诗完全打破了传统宴游诗应酬描摹的俗套,以极奔放的笔力记录了自己从赴宴、酣饮、逃席到驰马投宿的全过程,字里行间全是不受世俗礼法拘束的豪侠之气。

诗人没有把笔墨耗费在宴饮的繁文缛节上,反而以“檀公策”“间道出东关”的夸张叙事,把奔赴抗金前线的勃勃壮志,和不屑于官场应酬的疏狂性格完全展露出来。全诗节奏跳荡明快,意象飞动,是陆游中年入蜀时期极具浪漫奇气的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年47岁的陆游正应四川宣抚使王炎邀约,奔赴南郑抗金前线,谋求收复中原的功业。

此前陆游曾两次途经眉州,此次眉州郡守设宴款待他,宴饮酣醉之际,他不愿被俗礼拘束,径自抄小路驰出城外,投宿石佛院,兴之所至写下这首奇气横溢的诗作。