初到荣州

乱山缺处城楼呀,双旗萧萧晚吹笳。
烟深绿桂临绝壑,霜落残濑鸣寒沙。
废台已无隐士啸,遗宅上有高人家。
铃斋下榻约僧话,松阴枕石放吏衙。
杯羹最珍慈竹笋,缾水自养山姜花。
地炉堆兽炽石炭,瓦鼎号蚓煎秋茶。
少年远游无百里,一饥能使行天涯。
岂惟惯见蓬婆雪,直恐遂泛星河槎。
故巢肯作儿女恋,异境会向乡闾夸。
一杯径醉帻自坠,灯下发影看鬖髿。

译文

收起展开
群山错落的缺口处城楼高耸开张,暮色中双旗猎猎,传来阵阵笳声。
烟霭深处青桂生长在陡峭的深谷边,秋霜降落,浅滩的残流在寒沙上淙淙作响。
废弃的古台早已没有隐士长啸的踪迹,留存的旧宅如今住着品行高洁的世人。
在官署斋舍设下卧榻邀约僧人清谈,枕卧在松荫石上,暂且免去全部衙署公务。
杯中美羹最珍贵的是本地特产的慈竹笋,瓦瓶盛水亲手养着清丽的山姜花。
地炉里垒起兽形炭块烧得石炭炽烈,瓦鼎水沸声如蚓鸣,正在煎煮秋茶。
年少时出游从来走不出百里远,如今为温饱所迫却漂泊到了天涯海角。
哪里只是看惯了蓬婆山的积雪,几乎就要乘上木筏泛舟直抵银河。
我怎肯像小儿女那样眷恋旧巢,这般奇异的境遇正该向故乡亲友夸耀。
一杯酒下肚我直接醉得头巾坠落,灯下看着自己散乱的满头白发。

注释

收起展开
  • 城楼呀形容城楼高耸开张的样子。
  • 残濑浅滩上流淌的细碎急流。
  • 铃斋宋代对州郡长官办公居所的雅称。
  • 放吏衙免去例行的衙署公务,获得清闲。
  • 缾同“瓶”,指陶制瓦瓶。
  • 蓬婆古代山名,位于川西高原,此处代指西北边地的雪山。
  • 星河槎古代神话传说中能够通往银河的木筏。
  • 鬖髿形容头发散乱蓬松的样子。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的铺陈手法,逐层展开诗人初到荣州的所见所感,开篇先勾勒边城苍莽的暮色图景,乱山、城楼、旗影、笳声共同营造出辽远清旷的氛围,极具边地州城的辨识度。中间数联细致描摹荣州独有的风物特产,慈竹笋、山姜花、石炭、秋茶等充满地域特色的意象次第出现,没有丝毫雕琢痕迹,满溢着鲜活的生活质感。

诗作后半部分笔锋从外物转向自身,少年时不远游的过往与如今漂泊天涯的现实形成强烈对照,看似旷达的自我调侃背后,藏着诗人壮志未酬、被投闲置散的隐痛。全诗语言质朴自然,将异乡风物的新鲜感、宦游生涯的疏放感与壮志难酬的沉郁感融为一体,是陆游蜀中诗作中极具生活温度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗乾道九年(公元1173年)十月,当时陆游正以代理知州的身份初赴荣州(今四川自贡荣县)任所。此前他曾亲临南郑抗金前线,后调任蜀地多地为官,辗转来到川南多山的荣州。

荣州地处川南丘陵,风物地貌与陆游的浙东故乡截然不同,诗人初到任所,并未因仕途辗转而消沉,反而饶有兴致地记录下当地的山川风物与生活日常,写下这首充满鲜活气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: