客中夜寒戏作长谣

孤翁痴钝如寒蝇,霜夕不暝愁严凝。
寝衣触体起芒粟,鼻息嘘润成冰凌。
冬冬默数严谯鼓,耿耿独看幽窗灯。
支床龟老共夜永,号月鸡冷同晨兴。
白狐紫貂了不暖,何况蜀锦并吴绫。
静思忽得安乐法,人生所欠絮与缯。
十年一衲尚可过,不信请视匡山僧。

译文

收起展开
我这孤老头愚钝得像寒天里冻僵的苍蝇,霜夜迟迟不亮,满心都是严寒凝聚的愁意。
贴身的睡衣碰到肌肤,冻得人浑身起满鸡皮疙瘩,鼻孔呼出的热气瞬间就凝成了细小冰棱。
我默默地数着谯楼上传来的咚咚报更鼓声,目光清亮地独自望着幽暗窗下摇曳的孤灯。
和传说中支床的老龟一同熬过漫漫长夜,又和寒月下啼鸣的冷鸡一同在清晨起身。
就算是白狐裘紫貂袍这类名贵皮衣也完全挡不住寒意,更何况是蜀地产的锦缎和吴地产的薄绫。
静静思索之下忽然悟到了安适度日的方法,人这一生过冬所缺的不过是棉絮和厚实的帛料罢了。
一件补丁布衣穿十年也完全可以熬过去,要是不信的话你去看看匡山隐居的僧人就知道了。

注释

收起展开
  • 长谣篇幅较长的歌谣类诗作,是古代诗歌的一种随性自由的体裁。
  • 严凝极其严寒,寒气浓重凝结的样子。
  • 芒粟指因寒冷而起的鸡皮疙瘩,皮肤上凸起的小颗粒如同粟米。
  • 谯鼓古代城门瞭望楼称为谯楼,谯鼓就是谯楼上用来夜间报时的更鼓。
  • 支床龟典故出自《史记·龟策列传》,传说老龟以四足支床能活千年,这里用来指代长夜久坐、难以入眠的状态。
  • 了不暖完全不暖和,一点都不具备保暖的作用。
  • 缯古代对丝织品的统称,这里指厚实可用来缝制冬衣的帛料。
  • 衲僧人所穿的补丁摞补丁的粗布衣,也泛指破旧简陋的衣物。
  • 匡山即江西庐山,唐宋时期多有高僧隐居于此,以清苦修行闻名于世。

赏析

收起展开
这首诗以极写实的笔触描摹冬夜客居的苦寒,从体感、听觉、视觉多个维度层层递进,把天寒地冻的状态写得极具画面感,几乎能让读者身临其境感受到刺骨的寒意。

题为“戏作”,可见诗人并未被苦寒的境遇打倒,反而在窘迫之中生出旷达的自嘲,没有怨天尤人,反而从日常思索中提炼出随遇而安的安乐法,将物质的需求降到最低,体现了陆游素来推崇的安贫乐道的处世观。全诗语言质朴直白,没有堆砌生僻典故,如同和老友闲话家常,在诙谐的语气背后藏着历经世事后的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居山阴期间客居外地时所作的七言杂谣类作品。

当时陆游罢官闲居乡里,生计清贫,又逢深冬酷寒,他被冬夜的冷气所苦,没有刻意渲染悲苦情绪,反而以戏谑自嘲的口吻写下这首作品,在窘迫境遇中生出旷达的人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: