高斋小饮戏作

梅花又发鬼门关,坐觉春风万里宽。
荔子阴中时纵酒,竹枝声里强追欢。
丁年汉使殊方老,子夜吴歌昨梦残。
白帝夜郎俱不恶,两公补处得凭栏。

译文

收起展开
梅花又一次在鬼门关边绽放,闲坐之间只觉春风浩荡,万里天地都格外开阔。
荔枝树的浓荫之下我时常纵情饮酒,在竹枝歌的清响里勉强追寻往日的欢乐。
壮年出使匈奴的汉代苏武,终老在遥远的异域,夜半响起的吴地歌谣,把昨夜的残梦惊断。
白帝、夜郎这两处西南胜地都很不错,前贤杜甫、李白曾在此居停,我如今也能步他们的后尘凭栏远眺。

注释

收起展开
  • 鬼门关古关名,在今广西北流,古代为通往西南的要道,此处代指陆游所在的西南偏远之地。
  • 荔子荔枝,岭南、川南一带盛产的热带水果。
  • 竹枝即竹枝词,古代西南地区流行的民间歌谣。
  • 丁年指男子成年的壮年时期。
  • 殊方远方、异域,指代偏远的边地。
  • 白帝即白帝城,在今重庆奉节,杜甫曾旅居此地。
  • 夜郎古代西南小国,在今贵州一带,李白曾被流放夜郎。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏作”,实则以旷达之语写失意之怀,没有直白的悲叹,却将迁谪漂泊的孤闷藏在景语之中。

诗中化用苏武、杜甫、李白三位前贤的典故,既贴合西南地域的历史人文,又暗合自己壮志难酬、投闲置散的处境,强作欢颜的字句背后,是诗人远离抗金前线、报国无门的深沉郁愤。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道七年(1171年),当时陆游正任夔州通判,地处西南边鄙,远离故土与南宋抗金前线。

陆游此时已年近半百,仕途失意,闲居官署高斋之中,春日见梅花盛放,小饮微醺之际戏作此诗,遣散胸中郁积的失意情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: