乙未元日

五十人间老大身,更堪从此数新春。
冬冬漏鼓催窗色,急急文书动驿尘。
病后光阴常自惜,客中节物为谁新。
壮心只向邮亭尽,自揣头颅莫问人。

译文

收起展开
活在世间已年届五十,垂垂老矣,哪堪往后还要一岁岁数着新春度过。
咚咚的报更鼓催促着天色渐亮,紧急的官府文书扬起驿路上的尘土。
大病之后我向来格外爱惜余下的光阴,作客异乡时的节令风物不知是为谁焕新。
满腔的报国壮志只在一座座驿馆间消磨殆尽,我自己估量鬓发已白,不必再去问询旁人。

注释

收起展开
  • 元日农历正月初一,即传统新年的第一天。
  • 漏鼓古代搭配滴漏计时器敲击的报更鼓,用来向公众通报时辰。
  • 驿尘驿路上扬起的尘土,代指辗转奔波的宦游生涯。
  • 节物对应节令的风物、景物与节日相关的习俗景致。
  • 邮亭古代官道沿途设置的驿站,供传递文书的差役和往来官员歇宿。
  • 自揣自己暗自估量、思忖。

赏析

收起展开
这首七律以元日感怀切入,开篇直抒胸臆,毫无矫饰地将年过半百的沧桑迟暮感和盘托出,奠定了全诗沉郁苍凉的情感基调。

颔联以叠词“冬冬”“急急”分别修饰漏鼓与文书,听觉与动态感兼具,把宦游生涯的紧迫劳碌写得极具画面感,也暗合了诗人半生身不由己、壮志被细碎俗事消磨的人生境遇。

颈联的“常自惜”与“为谁新”形成巧妙对照:病后惜时本是为了抓紧机会建功立业,可异乡佳节的风物即便再鲜活,也没有能让自己一展抗金抱负的契机,孤独怅惘之情溢于言表。

尾联看似写壮心销尽的颓丧,实则藏着诗人多年报国理想不得舒展的深痛悲愤,语似平缓而内蕴千钧力量,是陆游中年宦游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙二年(公元1175年),岁次乙未,时年陆游五十岁。此前他因力主抗金被主和派弹劾罢官,闲居山阴数年,此番再度起仕,正辗转宦游于蜀地各地,常年奔波在驿路之上。

元日本是阖家团圆庆贺新春的佳节,诗人却独自旅居异乡驿馆,看着岁华新至,感念半生蹉跎、恢复中原的抱负迟迟不得施展,百感交集之下写下这首沉郁的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: