早行

筰马践槐影,纱笼吹蜡香。
凭鞭寻断梦,侧帽受微凉。
病骨更疏放,衰怀罢激昂。
道边双石笋,笑我伴人忙。

译文

收起展开
骑着配有竹索饰具的马儿踏过槐树的清影,纱制灯笼里的残烛被晓风吹得散出缕缕蜡香。
手靠着马鞭追索昨夜未尽的残梦,帽子微微歪向一侧,迎着清晨微凉的风。
多病的身躯愈发向往疏放自在的状态,颓淡的情怀里早已消去了往日的激昂慷慨。
路边立着的一对天然石笋,仿佛都在笑我为了俗事终日奔忙。

注释

收起展开
  • 筰马指蜀地出产的小马,也指以竹索为饰的马。
  • 纱笼以薄纱为外罩的灯笼,可防风。
  • 侧帽帽子歪斜不整,此处形容随性不拘的行旅姿态。
  • 石笋路边天然生成的状如竹笋的柱状岩石。

赏析

收起展开
全诗全程紧扣“早行”的核心场景,开篇两句从视觉、嗅觉两个维度落笔,槐影在地、蜡香随风,将天光大亮之前清晨特有的清寂朦胧的氛围感渲染得十分到位,没有直接写“早”字,却处处透出拂晓的清冷。

中间两句描摹行旅中人的状态,手搭马鞭追索残梦、侧帽承接晓风的细节极为传神,把诗人半梦半醒、倦怠赶路的恍惚慵懒之态写得跃然纸上。

末尾两句以拟人化的手法收束,将路边静默千年的石笋塑造成冷眼旁观的老友,以石笋的笑反衬自己为俗务奔忙的身不由己,在自嘲中藏着对拘束宦游生活的厌倦,对疏放自在生活的向往,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正在蜀州任通判,因公务清晨出行,于赶路途中写下这首五言律诗。

彼时陆游入蜀已经多年,虽曾投身军旅参与抗金筹备,却屡遭主和派排挤,壮志难酬,常年辗转于地方俗务之中,心境日渐倦怠,这首诗正是他行旅途中真实心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: