早发新都驿

喔喔江村鸡,迢迢县门漏。
河汉纵复横,繁星明如昼。
爱凉趣上马,未晓阅两堠。
高林起宿鸟,绝涧落惊狖。
寺楼插苍烟,沙泉泻幽窦。
我行忽万里,坐叹关河溜。
官如广文冷,面作拾遗瘦。
今年盍归哉,勿落春雁后。

译文

收起展开
江村里的公鸡喔喔啼鸣,县门处的漏刻声悠远绵长。
天上的银河纵横交错,漫天繁星亮得如同白昼。
贪爱清晨的清凉匆匆上马,天还没亮就已经走过了两堠的路程。
高树林里栖息的宿鸟被惊起,深涧中受惊的长尾猿仓皇坠落。
佛寺的高楼直插苍茫的烟霭,沙间的清泉从幽深的洞穴中泻出。
我的行程不知不觉已经远达万里,坐望着奔流的关河暗自慨叹。
我的官职像唐代广文博士那般清冷,面容像做拾遗时的杜甫那般清瘦。
今年我一定要动身归去,千万不要落在北归春雁的身后。

注释

收起展开
  • 漏古代用来计时的漏壶,这里指县门处漏壶报时的声响。
  • 河汉指银河。
  • 堠古代路旁标记里程的土堆,通常五里设单堠,十里设双堠。
  • 狖古代传说中的一种长尾猿,多栖息在深山涧谷之中。
  • 幽窦幽深隐蔽的洞穴。
  • 广文代指清苦的冷官,源自唐代郑虔曾任广文馆博士,官职清简贫寒,后世常以广文指代仕途失意的闲散官员。
  • 拾遗唐代谏官名,杜甫曾担任左拾遗,仕途困顿期间身形清瘦,陆游此处以杜甫自况。
  • 盍归哉何不归去呢,盍是“何不”的合音。

赏析

收起展开
全诗开篇便牢牢扣住“早发”的核心特质,先从听觉落笔,以鸡鸣、漏声两个典型意象,瞬间把读者带入凌晨时分万籁初醒的清寒氛围中,紧接着抬眼所见银河纵横、繁星亮如白昼的画面,精准还原了天未破晓时蜀地山野独有的天色状态,观察极为细腻。

中间四句写早行途中的所见所闻,宿鸟惊飞、惊猿落涧、寺楼插烟、沙泉泻洞,动静相衬,视听结合,把凌晨山野幽寂空旷、清寒逼人之感渲染得淋漓尽致,没有刻意雕琢的痕迹,却处处可见诗人描摹景物的深厚笔力。

后半段笔锋陡转,从纯粹的写景自然过渡到抒怀,万里漂泊的羁旅之愁、官职清冷壮志难酬的失意之叹层层叠加,最后以“盍归哉”的直白呼告收束,将倦宦思归的情绪抒发得沉挚真切,完全没有同类诗作常见的浮泛造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年48岁的陆游应四川宣抚使王炎的邀约,从夔州通判任上启程,前往南郑抗金前线赴任,途经蜀地新都驿时,于凌晨早早动身,写下了这首纪行诗。

此前陆游辗转宦游多年,长期担任闲散冷官,壮志难酬的郁积已久,早行途中清寒幽寂的山野景致,恰好触发了他漂泊羁旅的愁思与倦宦思归的情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: