自小云顶上云顶寺

素衣虽成缁,不为京路尘。
跃马上云顶,欲呼飞仙人。
飞仙不可呼,野僧意甚真。
煎茶清樾下,童子拾堕薪。
我少本疏放,一出但坐贫。
缚绔属櫜鞬,哀哉水云身。
此地虽暂寓,失喜忘吟呻。
故溪归去来,岁晚思鲈蓴。

译文

收起展开
白色衣衫虽已染成深黑,却绝非沾染了京城宦途的俗尘。
我扬鞭策马登上云顶山巅,想要呼唤传说中飞升的仙人。
飞仙自然无从寻觅,反倒是山中野僧心意格外真诚。
我们在清荫之下煎煮新茶,小沙弥在一旁捡拾掉落的柴薪。
我年少时本就天性疏狂放旷,当初出仕全是因为家境贫寒。
如今身着戎装隶属军府,可叹我本是闲散江湖的云水之身。
此地哪怕只是短暂停留,也让我喜出望外忘却了尘世的愁吟。
不如顺着故溪归隐去吧,岁末时分我早已思念家乡的莼菜鲈鱼。

注释

收起展开
  • 缁黑色,此处用陆机典故,指白衣被尘土染黑,代指人被世俗污染。
  • 清樾清凉的树荫,樾原指道旁的树木。
  • 堕薪树上掉落的枯枝,可作柴薪使用。
  • 疏放天性疏狂放旷,不受世俗礼法拘束。
  • 坐贫因为家境贫寒,坐此处表原因,意为“因为”。
  • 櫜鞬古代装弓箭的器具,代指戎装、军职。
  • 水云身指闲散漂泊、不受羁绊的江湖之身。
  • 鲈蓴即莼菜和鲈鱼,用西晋张翰见秋风起思念家乡莼鲈而归隐的典故,代指乡思与归隐之志。

赏析

收起展开
全诗脉络流转自然,毫无滞涩之感。开篇反用“素衣染尘”的传统典故,先点明自己不被世俗宦途污染的本心,接着写跃马登山欲唤飞仙的豪兴,笔势跳脱,尽显诗人旷达的襟怀。

中间四句转笔落到人间真趣,求飞仙而不得,却偶遇心意真诚的野僧,清樾煎茶、童子拾薪的日常画面冲淡平和,满是远离尘嚣的闲适气息,比虚渺的求仙更有动人的温度。

后半部分转向自抒身世怀抱,回溯自己年少疏放的天性,点出为贫出仕、身陷官务的无奈,最后化用张翰思莼鲈的典故收束,把壮志难酬的隐憾藏在归隐的慨叹之下,情感沉挚厚重,毫无矫饰之感,是陆游蜀地纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(1173年)前后,当时陆游正担任成都府路安抚司参议官,闲居蜀地期间遍览蜀中名胜,云顶山位于今四川成都金堂境内,是当时川中知名的游览胜地。

陆游一生怀抱抗金复国的壮志,却屡遭主和派排挤,仕途辗转难酬抱负,此次登山访寺与山野僧人偶遇,清寂闲适的氛围触发了他久藏心底的归隐之思,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: