伏日独游城西

幕府重来老令威,山川良是昔人非。
痴儿已遣了官事,伏日元知当早归。
避热幽花房自敛,迎秋高树叶先飞。
论诗敢补先师处,僭拂江头旧钓矶。

译文

收起展开
再次入居幕府的我已然如老令威一般垂老,山川景致依旧如旧,当年的旧人却早已不在。
我早已吩咐下属把所有公务全部处理完毕,三伏天里本就该早早抽身归去休憩。
为了躲避暑热,幽僻的小花花苞悄悄收拢,为了迎接秋意,高处的树叶提前飘飞零落。
论诗我怎敢妄自补续先贤的未尽之处,只是冒昧地拂去江边旧钓石上的尘埃,暂寄归隐的心意。

注释

收起展开
  • 幕府古时将帅或地方军政长官的府署,此处指陆游任职的成都安抚司官署。
  • 老令威用丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故,诗人以久游归来的丁令威自比,慨叹岁月流逝自身垂老。
  • 伏日即三伏天,是一年中气温最高的时段,古代官府在伏日常有休假休憩的惯例。
  • 僭谦辞,意为冒昧、越分。
  • 钓矶江边水边可供垂钓的岩石,常代指隐士垂钓的闲居之处。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,对仗精工,是陆游闲居蜀地时的代表性作品。

首联借用丁令威的典故起笔,将重入幕府的漂泊之感与物是人非的沧桑感融为一体,沉郁的情绪开篇即出。颔联直抒胸臆,直言摆脱官事束缚、伏日早归的畅快,将对繁冗公务的厌倦直白道出。颈联描摹伏日将尽、早秋将至的景致,幽花敛房、高叶先飞的细节刻画极为细腻,将暑气消退的清泠之感写得生动可触。尾联收束到自身的归隐志趣,看似谦抑的语气背后,藏着诗人对江湖闲散生活的深切向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正担任成都府路安抚司参议官,身处蜀地幕府之中。

彼时陆游常年辗转公务,抗金壮志难酬,在暑气熏蒸的伏日得暇独游城西,触景生情写下这首七律,既抒发出对时光流逝人事变迁的感慨,也暗含了他对官场俗务的厌倦与对归隐闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: