五鼓送客出城马上作

夜漏余十刻,凉飔如九秋。
滩声聒酒醒,月色照人愁。
落魄悲孤宦,龙钟怯远游。
此生那可料,六岁剑南州。

译文

收起展开
夜间计时的漏壶还剩十刻,拂晓的凉风吹来竟像深秋一样凄寒。
滩头的浪涛声嘈杂得将我酒意全惊散,清冷的月色照着满怀愁绪的行人。
仕途失意漂泊,我悲叹自己只是孤立无援的微末小官,年老体衰,连远行都心生怯意。
这一生的际遇哪里能够预先料到,我竟在剑南一带足足滞留了六个年头。

注释

收起展开
  • 夜漏古代夜间以漏壶计时,此处代指夜间的时刻。
  • 凉飔清凉的晨风。
  • 九秋指农历九月的深秋,此处用来形容寒意浓重。
  • 聒指声音嘈杂扰人。
  • 孤宦地位低微、孤立无援的在外做官的人。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟滞的状态。
  • 剑南州即剑南地区,大致为今四川中部一带,陆游入蜀后在此宦游六年。

赏析

收起展开
这是一首典型的陆游式沉郁抒情五言律诗,开篇从五鼓将晓的送客场景落笔,以凉飔、滩声、月色三个意象交织,视听相融,瞬间烘托出凄清寥落的氛围,将未言明的愁绪先铺满全篇。

后半篇由景自然转入直抒胸臆,把自己仕途落魄、年岁渐长却壮志难酬的悲愤,以及滞留蜀地六年的蹉跎失意之感尽数道出,全诗无刻意雕琢的华丽辞藻,情感沉郁真挚,将送别时的羁旅之愁与个人身世之叹完全融为一体,是陆游入蜀时期代表性的抒情作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),时年四十九岁的陆游正任职蜀地嘉州通判。

自乾道五年他赴蜀任职算起,至此恰好满六年,常年辗转各地担任卑职,收复中原的壮志迟迟无法施展,他在五更拂晓时分送客出城,于马背上触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: