夜登城楼

上天何苍苍,四序浩旋斡。
异哉今年热,炊鬻不可活。
夜分睡复起,摇箑腕欲脱。
强登城西楼,月露渺空阔。
凭栏弄清影,凉飔入蕉葛。
湿萤沾草根,惊鹘起木末。
亦知难久留,襟抱资一豁。
人事迭废兴,天理交予夺。
羲和不停驭,去若弦上筈。
此热会当衰,岁晚备裘褐。

译文

收起展开
苍天浩渺无边,四季规律循环运转。
奇怪啊今年暑热格外酷烈,百姓熬煮稀粥都难以活命。
夜半时分我热得无法安睡,起身不停摇扇,手腕都快要累得脱臼。
勉强支撑着登上城西的城楼,月光与夜露笼罩下天地空旷辽远。
倚着栏杆把玩清朗的月影,微凉的风穿透粗葛布衣吹入衣襟。
沾了夜露的萤火虫伏在草根边,受惊的鹘鸟从树梢顶端陡然飞起。
我也知道这般凉意难以长久留存,登楼一望暂且舒展了郁结的胸怀。
人间世事总是交替着衰败与兴盛,自然的规律从来都是有予必有夺。
太阳的御者羲和不会停下马车,时光飞逝就像离弦的箭一样迅速。
这阵难耐的暑热终究会消退,等到岁末天寒我早已备好了御寒的粗衣。

注释

收起展开
  • 四序指春、夏、秋、冬四季。
  • 旋斡指运转、循环往复。
  • 炊鬻熬煮稀粥,这里代指普通百姓维持生计的日常劳作。
  • 夜分夜半,也就是半夜时分。
  • 箑古代对扇子的别称。
  • 凉飔清凉的微风。
  • 蕉葛用芭蕉纤维织成的粗葛布,这里代指粗陋的夏衣。
  • 鹘一种猛禽,也叫隼,飞行速度极快。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神。
  • 筈箭尾扣弦的部位,这里代指箭矢。
  • 裘褐粗陋的御寒衣物,多为平民所穿。

赏析

收起展开
这首诗以日常暑热小事入笔,前半部分层层铺陈暑热之甚,将百姓苦热、自身难安的状态写得极具画面感,登楼之后所见的空阔月景、湿萤惊鹘,瞬间将此前的燥热氛围涤荡一空,情绪转折自然流畅。

后半部分由景入理,从眼前的片刻清凉延伸到对人世兴衰、时光流转的哲思,没有落入消极叹惋的俗套,最终落脚于暑热必衰、顺时自适的豁达态度,既体现了陆游一贯的关注民生的仁心,也展现了他身处困顿依然通透从容的精神境界。全诗语言质朴沉实,叙事、写景、说理三者无缝衔接,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是南宋淳熙年间诗人闲居乡野时所作。

彼时江南遭遇罕见酷暑,民生困顿,陆游自身也被暑热所苦,深夜难眠,登楼纳凉时触景生情,将对民生的关切、对世事的思考融入诗作之中,并非单纯描摹暑热夜景的闲吟之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: