成都大阅

千步球场爽气新,西山遥见碧嶙峋。
令传雪岭蓬婆外,声震秦川渭水滨。
旗脚倚风时弄影,马蹄经雨不沾尘。
属櫜缚裤毋多恨,久矣儒冠误此身。

译文

收起展开
开阔的千步校场上秋爽之气格外清新,远远望见西山群峰苍翠峻峭。
军令一直传到雪岭蓬婆的边陲之外,声势震动了关中秦川与渭水之滨。
旗角顺着秋风不时摇曳弄影,马蹄踏过雨后的路面丝毫没有沾染上尘土。
佩戴好箭囊、扎紧裤腿不必有太多怅恨,长久以来倒是书生身份耽误了我的报国之身。

注释

收起展开
  • 大阅古代对军队的盛大检阅活动。
  • 千步球场宋代成都的阅兵校场,场地开阔足有千步之广。
  • 嶙峋形容山峰高耸峻峭的样子。
  • 雪岭蓬婆指四川西北边境的蓬婆山,即今岷山主峰一带,当时是南宋的西部边陲。
  • 秦川渭水泛指关中平原与渭河流域,当时被金兵占领,是南宋军民渴望收复的中原故土。
  • 属櫜佩戴箭囊,是古代军人的装束,櫜是古代盛放弓箭的袋子。
  • 儒冠原指古代儒生戴的帽子,这里代指书生身份。

赏析

收起展开
这首七律前六句全从阅兵实景落笔,由远及近、视听交织,把整支精锐之师的威严气势写得扑面而来。开篇先点出秋高气爽的阅兵环境,远处苍翠的西山作为壮阔背景,衬出校场的开阔辽远,接下来写军令传布之广、声势震动之烈,暗合诗人收复西北故土的期许,后两句写风中旗影、雨后无尘的细节,足见军队纪律严明、训练有素。

末联笔锋一转直抒胸臆,看似自我宽慰不必为从军装束感到遗憾,实则抒发了自己不甘以文弱书生终老、渴望投身疆场杀敌报国的激愤情怀,沉郁悲壮,极具陆游诗作一贯的雄健风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正担任成都府路安抚司参议官,身处南宋抗金的西南前线。

“大阅”是南宋时期为整军备战举行的大型阅兵仪式,陆游亲临现场观摩整肃的军容、高昂的士气,胸中激荡着收复中原的壮志,于是写下这首兼具纪实性与抒情性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: