醉中长歌

阑干斗柄摇天东,人间一夜回春风。
注桃染柳岁相似,惟我衰颜非昔红。
可怜逢春不自感,更欲使气惊儿童。
烟郊射雉锦臆碎,水亭供鲙金盘空。
归穿南市万人看,流星突过连钱骢。
高楼作歌醉自写,墨光烛焰交长虹。
人生未死贵适意,万里作客元非穷。
故人夜直金銮殿,僵卧独听宫门钟。

译文

收起展开
北斗星的斗柄横斜摇动在天际东方,人间仿佛一夜之间就吹来了和煦的春风。
年年春风吹得桃花盛放柳丝染绿景致相似,只有我衰老的容颜再也不像往日那样红润。
可叹我面对春景非但没有自伤迟暮,反倒要抖擞豪气让旁观的孩童都为之震惊。
在烟雾笼罩的郊野射猎野鸡,锦绣般的野鸡胸羽被箭镞击碎,在临水的亭子里享用生鱼片,华贵的金盘都被吃空。
醉后归来穿过南市街市,无数路人驻足观看,我胯下的连钱骢马像流星一样疾驰而过。
登上高楼趁着醉意亲手写下这首长歌,墨色的光痕和烛火的焰影交织成一道长虹。
人生在世只要还没有死去,最可贵的就是顺适本心,我远行万里作客他乡,原本就不算困穷。
听说旧日的友人如今在金銮殿当夜值官,而我却僵卧在异乡的寓所里,独自听着远处传来的宫门钟声。

注释

收起展开
  • 斗柄指北斗七星中第五至第七颗星组成的勺柄部分,古人常通过斗柄指向判断季节方位。
  • 锦臆指野鸡色彩斑斓的胸部羽毛。
  • 供鲙供应食用切得极薄的生鱼肉,是唐宋时期流行的宴饮方式。
  • 连钱骢一种毛色斑驳、花纹像串联的铜钱一样的名贵骏马。
  • 夜直古代官员夜间在皇宫值班值守的制度。
  • 金銮殿唐宋时期皇宫中的殿名,是学士等候召见、草拟诏令的核心场所,代指朝堂中枢。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陆游七言歌行豪放跌宕的艺术风格,开篇从天象落笔,将春回大地的瞬间写得极具动感,开阔的气象一扫普通春日诗作的柔靡气息。

诗作前半部分极写醉酒之后纵游射猎、宴饮驰马的狂放姿态,用“流星”“长虹”等极具冲击力的意象,把诗人不甘衰老、不肯向失意境遇低头的豪情刻画得淋漓尽致。

末尾两句笔锋陡然一转,以友人在朝堂值守、自己却僵卧异乡的对比收束,看似旷达说自己“非穷”,实则藏着壮志难酬、被弃置江湖的深沉落寞,让全诗的情感层次瞬间厚重起来,形成了豪放外壳下沉郁顿挫的独特审美张力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正以左承议郎的身份在蜀地担任成都府安抚司参议官,远离朝堂中枢。

彼时陆游壮志难酬,收复中原的抱负迟迟得不到施展,春日宴游醉酒之后,他将胸中的旷达意气与潜藏的失意落寞交织在一起,写下了这首豪放中带沉郁的七言长歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: