对酒

扇边生怕庾公尘,索笑来游锦水滨。
四野云齐初酿雪,一枝梅动已催春。
绿尊有味能消日,白发无情不贷人。
商略此生何所恨,太平时得自由身。

译文

收起展开
我生平最怕沾染官场奔忙扬起的俗尘,为寻觅几分欢愉特意到锦江之畔游赏。
四野云色连成一片刚刚开始酝酿降雪,枝头梅花已然萌动早早催来了春日气息。
杯中美酒滋味悠长足够消磨闲散时日,白发向来冷酷无情从来不肯宽待半分世人。
细细思量这一生哪里还有什么遗憾,能在太平年月拥有无拘无束的自由之身便已足够。

注释

收起展开
  • 庾公尘典出《世说新语》,东晋庾亮位高权重,出行时车马扬起的尘土,后世用来代指官场奔忙的尘俗与纷扰。
  • 索笑寻觅欢笑,求取愉悦。
  • 锦水滨锦江之畔,锦水即锦江,是蜀地成都的标志性河流。
  • 绿尊亦作绿樽,指盛满美酒的酒杯,古代酒器常以漆饰成青绿色,故称。
  • 贷人宽待、宽恕于人。
  • 商略思量、斟酌。

赏析

收起展开
这首诗一反陆游惯常的激昂报国基调,尽显闲居时期的旷达从容。

开篇用庾公尘的典故直接点明对官场俗务的厌弃,颔联写景清丽灵动,冬末欲雪的苍茫与早梅报春的生机形成巧妙呼应,毫无衰飒之气。颈联转向抒怀,以美酒消日的闲适对照岁月流逝的无情,在张力中凸显出诗人安于当下的心境。尾联收束全篇,将所有人生得失都归于“太平自由”的人生选择,看似平淡,实则藏着诗人脱离官场桎梏之后的舒展与释然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙二年(公元1175年)前后,当时陆游在成都任范成大幕府参议官,不久后因主和派弹劾被罢去官职,闲居蜀地。

诗人脱离了繁冗的官场事务,得以在蜀中山水间游赏度日,在一个冬末春初的日子,他临水观梅,对酒抒怀,写下了这首闲淡旷达的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: