人日饮昭觉

天涯羁旅逢人日,病起消摇集宝坊。
雪水初融锦江涨,梅花半落绿苔香。
家山松桂年年长,幕府文书日日忙。
自笑余生有几许,一庵借与得深藏。

译文

收起展开
我漂泊天涯羁留异乡,恰逢正月初七人日这天,病体初愈悠然自在地来到昭觉寺这处宝刹胜地聚会。
冬日积雪刚刚消融,锦江水位渐渐上涨,枝头梅花半数已经凋落,阶前绿苔浸着淡淡的清香气。
故乡山林里的松桂一年年自在生长,我在幕府之中却整日被繁杂的文书公务缠身。
自笑自己剩下的日子已经没有多少,若能借得一座小小禅庵,便足以让我深藏避世安度余生。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为每年正月初七,古代有登高赏春、祈福祈寿的习俗。
  • 羁旅长久寄居在异乡他乡。
  • 消摇通“逍遥”,闲适自在、无拘无束的样子。
  • 宝坊对寺院的美称,这里指成都著名古刹昭觉寺。
  • 幕府古代地方军政长官的官署,这里指陆游任职的成都安抚司官署。

赏析

收起展开
这首诗以人日游寺的所见所感串联全篇,情景交融,对仗精工,是陆游蜀地宦游时期的代表性诗作之一。

首联点明时节与自身状态,漂泊异乡的羁愁和病愈之后暂得松弛的闲适形成微妙的张力,不着刻意修饰却情绪饱满。颔联落笔眼前蜀地初春的景致,雪融江涨、梅落苔香,将早春清润鲜活的氛围描摹得极具画面感,嗅觉与视觉的结合让景物格外真切动人。颈联以故乡松桂的自在生长和幕府文书的终日忙碌形成强烈对照,自然带出诗人对宦游奔波的厌倦和对故乡的深切思念。尾联收束到自身的人生期许,直白道出想要寻得静地归隐的心愿,沉郁的感慨之中藏着诗人对俗世纷扰的超脱向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正担任成都府路安抚司参议官,留居蜀地。

人日是中国传统农历节日,为每年正月初七,古代有赏春、祈愿的习俗。彼时陆游宦游西南已久,既被繁杂的幕府公务缠身,又时常萌生归隐故乡的念头,恰逢病愈后赴昭觉寺宴饮,便即景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: