上元前一日

异县客游久,今年春事迟。
峭寒增酒价,微雨恼灯期。
老态人未觉,孤愁心自知。
停车呼病妇,强出伴诸儿。

译文

收起展开
我在异乡漂泊客居已经很久,今年春日的脚步来得格外迟缓。
初春的料峭寒意抬升了酒的价格,绵绵细雨搅扰了元宵赏灯的期会。
衰老的形貌旁人还未曾明显察觉,心底的孤愁滋味只有我自己最清楚。
我停下车子呼唤久病的老妻,勉强扶她出门陪伴孩子们游赏节景。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即农历正月十五元宵节,宋代有节日前后三日全城张灯、民众游赏的习俗,又称元夕、灯节。
  • 异县指异乡、客居的外县,此处也暗合诗人多年辗转漂泊、久离故土的人生经历。
  • 春事指春日的风物、游赏等相关事务,也代指春天的到来。
  • 峭寒料峭的春寒,指初春时节残留的清寒冷气。
  • 灯期指元宵节前后赏灯的期会、时日。
  • 强出勉强扶着出门,“强”此处读第三声,指勉力支撑而为。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意铺陈上元灯节的热闹盛景,反而以清冷克制的笔调书写晚年居闲的老境况味,情感沉挚细腻,全无刻意造作的痕迹。

开篇从久客异乡、春来迟缓起笔,以春寒酒贵、雨恼灯期两个极生活化的细节,暗合诗人清贫寥落的处境,将外界的料峭春寒与内心的无名孤愁自然勾连,不着一苦字而愁绪自现。后两句落笔于家庭日常的细碎温情,没有刻意渲染身世的愁苦,反而在呼病妇、伴诸儿的平实场景中,将孤愁的重量与俗世的暖意相融,尽显陆游晚年诗作平淡而意蕴深厚的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元三年(公元1197年),时年七十三岁的陆游正退居山阴故里,长期赋闲不被朝廷起用,家境日渐清贫寥落。

上元节即农历正月十五元宵节,是宋代最为盛大的全民灯节,上元前一日民间便已开启各类灯市游赏活动,陆游在周遭热闹的年节氛围中回望自身境遇,写下这首平实的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: