上元二首 其一

细细香尘暗六街,鱼鳞浅碧暮云开。
新妆褰幕全身见,误马随车一笑回。
酒酽顿忘风力峭,夜长犹恨漏声催。
京华旧侣彫零尽,短鬓成丝心未灰。

译文

收起展开
细碎的香尘暗暗笼罩了京城的六条大街,暮云像鱼鳞般层层散开,露出浅碧色的夜空。
刚化好新妆的女子掀开帘幕,旁人能将她的全貌尽收眼底,车马往来之间她回眸一笑便转身离去。
饮下醇厚的美酒,全然忘记了晚风的料峭寒意,只嫌元宵的夜太过短暂,更恨更漏的声音频频催着良宵过去。
当年在京华同游的旧友如今都已零落殆尽,我鬓边的短发早已白如丝线,可报国的壮心却从未冷灭。

注释

收起展开
  • 香尘指街道上被车马扬起的混着脂粉香气的尘土,多用来形容都市繁华游赏的热闹场景。
  • 六街唐宋时期京城的六条主要大街,这里代指整个京城的街市。
  • 褰幕掀开帘幕,褰的本义是撩起、掀开衣物类物件。
  • 酒酽指酒味醇厚浓烈,酽用来形容液体浓度高、味道厚重。
  • 漏声古代铜壶滴漏计时器发出的声响,诗中用来指代时间的流逝。
  • 彫零同“凋零”,本指草木凋落衰败,这里指旧时友人离世或四散漂泊。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的笔法,将上元节的繁华记忆与暮年的身世感慨融为一体,毫无寻常宴游诗作的浮靡习气。

诗的前两联极写当年临安上元夜的热闹浪漫场景,香尘蔽街、暮云散空,仕女游赏往来的鲜活画面跃然纸上,全无雕琢痕迹。颈联转写游宴的沉醉情态,酒力驱散夜寒,只恨良宵苦短,暗合诗人当年对盛世光景的深切眷恋。尾联陡然翻转,从盛景回忆跌落到现实处境,旧友尽逝、自身衰老,却以“心未灰”三字收束,点出诗人即便垂暮也从未放弃恢复中原的报国之志,让整首诗的格调从寻常的怀旧伤逝升华为沉郁刚健的生命咏叹。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴期间,属于追忆临安上元节旧游的系列作品。

南宋时期上元节是全年最盛大的民俗节庆,京城临安彻夜弛禁,士民游赏宴乐通宵达旦。陆游青年时代曾在临安亲历上元盛景,晚年回首往事,感念故人凋零、中原未复,于是写下这组寄寓深沉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: