花时遍游诸家园十首·其四

花阴扫地置清尊,烂醉归时夜已分。
欲睡未成欹倦枕,轮囷帐底见红云。

译文

收起展开
花影之下清扫地面摆上美酒,我酣饮大醉归来的时候夜色已经深了。
想要入睡却还没睡着,困倦地斜靠在枕上,瞥见床帐底下盘绕着一团如红云般的红色光影。

注释

收起展开
  • 清尊亦作“清樽”,指盛着清酒的酒杯,代指美酒。
  • 夜已分指夜半时分,也就是深夜过半的时候。
  • 欹倾斜,这里指斜靠着。
  • 轮囷盘绕弯曲的样子,这里形容光影成团浮动的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔法,串联起春日宴饮、醉归欲眠的完整生活片段,没有刻意的雕琢,却满溢着松弛疏狂的名士风度。

前两句铺陈场景,花下设宴、烂醉至夜半才归,尽显诗人赏春时的尽兴洒脱,毫无拘礼之态。后两句捕捉半梦半醒间的细微视觉感受,将帐底透入的曙色或者烛火光晕形容为“轮囷红云”,以奇幻的喻体写朦胧醉眼的独特观感,把微醺倦意写得活灵活现,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游被罢去官职退居故乡山阴(今浙江绍兴),春日繁花盛放之时,他兴致颇高,遍游城内外各家园林赏春,陆续写下十首七言绝句,本首是其中第四首。

诗人一生仕途坎坷,晚年闲居乡野的这段时日,他暂时抛开了家国忧愤的重压,得以尽情享受世俗日常的闲适意趣,这首小诗正是他彼时松弛生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: