小饮房园

宦逰到处即忘家,况得闲身管物华。
疏索故人缘病酒,折除厚禄为看花。
泥新高栋初巢燕,萍匝荒池已集蛙。
斟酌人生要行乐,灯前起舞落乌纱。

译文

收起展开
做官四处漂泊走到哪里就把哪里当作家,更何况如今得以脱身闲居,能够尽情赏玩天地间的美好风物。
旧日的老友日渐疏远是因为我常因病戒酒,丰厚的俸禄被我主动辞让,只为了能自在观赏山花。
新泥垒筑的高屋栋梁间刚有燕子筑巢,浮萍长满的荒池边已经聚集了阵阵鸣蛙。
细细思量人生在世最要紧的是及时行乐,灯前起舞,任凭头上的乌纱帽掉落也不管它。

注释

收起展开
  • 宦游古代士人外出做官,辗转漂泊于各地。
  • 疏索稀疏冷落,这里指旧友之间的交往日渐稀少。
  • 折除这里指主动辞让、削减俸禄,不贪恋官禄。
  • 萍匝浮萍遍布环绕水面。匝,意为环绕、布满。
  • 乌纱即乌纱帽,古代官员所戴的常服帽子,这里代指官宦身份与官场束缚。

赏析

收起展开
这首诗表面上写闲居行乐的悠然意趣,实则藏着陆游壮志未酬的复杂沉郁心境。

开篇先点出自己多年宦游四海、早已习惯四海为家的经历,再写如今脱离官场束缚,得以亲近自然的自在,中间两联用工稳的对仗描摹园中的春日鲜活景致,燕巢新筑、蛙鸣聚池,满是贴近烟火的生活气息。

末句看似放达疏狂,写起舞落帽的随性,实则暗含着对官场羁绊的厌弃,以及英雄失路、只能在闲居中消磨岁月的愤懑,语似旷达而内核苍凉,是陆游后期闲居诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

南宋淳熙后期,陆游因坚持抗金复国的主张遭朝中主和派排挤,被罢去官职闲居故里,得以在自家的园囿中悠游度日,这首诗便是他在房园中小酌之后,即景抒怀写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: