游合江园戏题

陆游 · 宋代 · 律诗

朱朱白白池台间,好风妍日开未残。
我来觅醉苦草草,常恨不如花意闲。
山鸡飞起乱花落,下上青林穿翠壑。
世间动步即有拘,常恨不如禽意乐。
人言功名恐不免,我愿徜徉娱岁晚。
熟计淫书理白鱼,何如纵猎牵黄犬。
成都四郊如砥平,安得双鞬驰出城。
鞚飞尘起望不见,从骑寻我鸣鹘声。

译文

收起
红的花白的花错落绽放在池台之间,和风暖日里开得正盛还未凋残。
我来此处想要觅一醉却苦于行色匆匆,常常怅恨自己反倒不如花儿那般闲适。
山鸡骤然飞起震得枝头乱花飘落,在青翠的林木与山谷间上下穿梭往来。
这人世间但凡抬脚行动就总有拘束,常常怅恨自己反倒不如飞鸟那般自在。
旁人都说我定然免不了要去追求功名,我却只想悠然闲游安享晚年的时光。
仔细盘算终日埋首校理典籍去除蠹虫,哪里比得上牵着黄狗到野外纵情游猎。
成都的四面郊野像磨刀石一样平坦,我怎才能带上两副箭囊策马奔驰出城。
纵马飞驰扬起尘土很快就望不见身影,随行的骑士只能循着猎隼的鸣叫声找我。

注释

收起
  • 妍日明媚美好的春日。
  • 觅醉寻求一醉,指借酒舒展愁绪。
  • 草草匆促忙乱的样子。
  • 徜徉悠然自在地闲游漫步。
  • 白鱼指蠹鱼,蛀蚀书籍的小虫,“理白鱼”代指整理校勘典籍。
  • 如砥像磨刀石一样平坦,形容路面极为平整。
  • 双鞬鞬是装弓箭的袋子,双鞬指左右各佩戴一个弓袋,代指全副游猎的武装。
  • 马缰绳,这里代指策马奔驰。
  • 鸣鹘鹘是猎鹰,鸣鹘指猎鹰在空中鸣叫。

赏析

展开
这首诗以“戏题”为名,实则全是诗人的真情流露,没有半点戏谑的轻浮。全诗前半段以花的闲、鸟的乐,和自己身为宦游者处处受拘束的状态做鲜明对比,把常人习焉不察的官场束缚感写得十分真切。

诗中反用李斯“牵黄犬出上蔡东门”的典故,不写李斯临刑的悔恨,反而把纵猎驰骋当成超越校书做官的快意选择,把陆游狂放不羁的性格展现得淋漓尽致。全诗节奏明快,笔力清壮,没有丝毫衰飒之气,正是陆游居蜀时期诗风豪纵洒脱的典型体现。

创作背景

展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时陆游正担任成都府路安抚司参议官,旅居蜀地已经数年。

合江园是成都近郊的著名园林,位于合江亭周边,是当时官绅士人游春赏景的胜地。陆游久在宦场,被细碎公务缠身,趁着游逛合江园的契机写下这首戏题之作,抒发自己对拘束官场的厌倦。