食荠三首 其一

日日思归饱蕨薇,春来荠美忽忘归。
传夸真欲嫌荼苦,自笑何时得瓠肥。

译文

收起展开
我日日盼着返乡,只求能以蕨薇这类山野野菜果腹,待到春日尝到鲜美的荠菜,竟高兴得暂时忘了归乡的念头。
我逢人就夸赞荠菜的美味,简直要嫌弃苦荼太过苦涩,自嘲清瘦的自己什么时候才能像饱满的葫芦那样长得肥硕。

注释

收起展开
  • 荠即荠菜,春日田间常见的野生可食用蔬菜,味清鲜。
  • 蕨薇蕨菜与薇菜,都是古代隐士常采食的山野野菜,诗中代指清苦的山野食物。
  • 荼此处指苦菜,味苦的野生蔬菜。
  • 瓠肥瓠即葫芦,指身形像饱满的葫芦那样肥硕,此处是诗人自嘲长期清苦、身形消瘦。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,从食用荠菜这一极为日常的生活小事落笔,跳出了陆游诗作常见的家国忧思主题,尽显诗人生活化的鲜活意趣。

开篇先点出自己素来思归、甘愿以野菜果腹的心境,却因春日荠菜太过鲜美,竟暂时忘却了归乡的执念,足见乡居生活的惬意动人。后两句以嫌弃苦荼太苦的夸张表述,侧面烘托荠菜的美味,又以“何时得瓠肥”的自嘲,暗合自己不慕世俗富贵膏粱、安于清贫守道的人生选择,语带诙谐,情真味厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。

此时的陆游多次仕途受挫,罢官闲居乡间多年,远离朝堂纷争,日常多接触乡野风物,写下了大量描摹日常饮食、抒发安贫乐道情怀的生活化诗作,《食荠三首》便是这一时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: