归耕

随牒人间鬓欲疏,归耕且复补东隅。
甑炊地碓新舂米,衣拆天吴旧绣图。
有圃免烦官送菜,叩门翻喜吏徴租。
不愁问字无来客,惟欠扬雄宅一区。

译文

收起展开
在官场辗转多年鬓发已经日渐稀疏,如今归耕田园姑且回到东边的乡居补足生计。
用陶甑煮着当地石碓刚舂好的新米,把旧衣上绣着天吴纹样的图案拆下来改作他用。
有自家的菜园就不用麻烦官府配送菜蔬,敲门时反而欣喜是小吏来催缴租税。
不担心没有来向我请教学问的访客,只可惜还缺像扬雄那样可供安度晚年的一处宅院。

注释

收起展开
  • 随牒古代官吏随授官文书辗转各地任职,这里代指常年奔波于官场的经历。
  • 东隅原指日出的东方,这里代指故乡东边的田园居所。
  • 甑古代民间常用的陶制蒸饭炊具。
  • 地碓乡村中设置在地面上的舂米石质器具。
  • 天吴上古神话中的水神,这里指旧衣物上绣制的天吴纹样。
  • 问字典出《汉书·扬雄传》,指代旁人前来向自己请教学问、求教文字。
  • 扬雄宅汉代文学家扬雄在成都的清贫旧居,后世常用来指代文人闲居的安身之所。

赏析

收起展开
这首诗以极平实的白描笔触记录归耕后的日常细碎,没有刻意标榜归隐的清高,反而从生活化的细节里透出卸下官场枷锁之后的松弛与释然。

诗中“叩门翻喜吏徴租”一句反常理下笔,世人大多畏惧官吏上门催租,诗人反而心生欣喜,本质是因为他终于不再是身系公务、处处掣肘的官员,只做一个普通乡民,彻底摆脱了官场的虚与委蛇,获得了平民生活实打实的自在。末尾化用扬雄的典故,既点出自己归耕之后仍以诗书自娱的志趣,也在平淡的自适底色里藏着一丝壮志未酬、只能终老田园的淡远怅惘,情感沉而不郁,尽显陆游晚年诗作褪去锋芒后的成熟平淡风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的代表作品。

南宋淳熙后期,陆游因始终坚持抗金复国的政治主张,遭到朝中主和派的恶意弹劾被罢去官职,此后十余年间长期闲居在故乡的乡村,亲自参与农耕劳作,深度融入普通乡民的日常生活,创作了大量记录田园躬耕日常的诗作,《归耕》正是这一阶段心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: